Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

22.

息子さん『も』誰『も』来なくなっちゃいましたね

:speech_balloon:Even your son who… then something about coming.

:thought_balloon:Not too sure on how to parse this one. いました+ね at the end I imagine.

:thought_balloon:Actually 来 doesn’t have a definition « to come » so it’s different than Chinese. It’s a prefix which means “next”.

来なくなっちゃ that I’d need help with. I’ve never seen a っ before a ち so maybe it’s a つ?

1 Like