Learning Lyrics to Japanese Songs

Hi, I was wondering how useful it may be for me as a relative beginner to start learning lyrics to Japanese songs that I enjoy. It seems handy as I would essentially be learning a whole lot of set phrases, and will naturally be revising them as they are songs I love anyway despite not understanding. However, is there a major difference in the sorts of sentence structures/use cases seen in music compared to other media? Also, to do this I would have to start learning a lot more words and vocab out of sync with the WaniKani schedule… could this become problematic at all?

ALSO! If anyone did have recommendations both for songs with simple-ish lyrics or that are just bangers I’d love to hear :grin:. Currently I am enjoying listening to Mitsume, Lamp and Advantage Lucy a lot, and would especially appreciate similar suggestions!

If you want to learn how to sing the songs, by all means do. You can start even by just learning the sounds, and develop understanding of the meanings later. Japanese songs do play fast and loose with the grammar in much the same way that English songs do, so using song lyrics as a starting point to learn the language can be tricky.

Kids’ songs are a good place to start - I can mostly sing 手のひらを太陽に from memory. Also learnt the English song “If You’re Happy and You Know It” in Japanese, except whenever I remember that, it immediately gets stuck in my head. :face_with_tongue: I’ve also learnt 見上げてごらん夜の星を and ひかりふる from the second Madoka movie for the fun of it.

Yes, Japanese music uses more poetic terms quite often. Also the pronouns can be a little different to what you would normally hear in daily life. That being said I would STRONGLY suggest you do learn with lyrics since you seem to be enjoying it.
I would just caution to you to directly use some of the phrases in conversations if you don’t want to sound a little off.

That being said I had some great reaction from Japanese people when I said something a little off (throwing in a ござる or 拙者) and it can make you way interesting to talk to. Maybe don’t try to open with strange phrases but it is not the end of the world as a learner to sound a little funny.

Nope. Totally fine. If you find a way to actually learn new words outside of WaniKani it will be a benefit when having finished WaniKani as well. Even if you learn words you will later learn on WaniKani as well it just means you get a freebe here in your lessons :smiley:

PS.: You wanted a banger (it’s not too easy) https://www.youtube.com/watch?v=s4DxPeLNVuw

Thanks so much!

Aha I know exactly what you mean, I’ll watch out as I’ve had similar happen with French as I like reading classics like Voltaire from the 1700s, but even if they’re not always practical I find those quirky tidbits are honestly really motivating in learning a language and breaking up the grind!

PPS: Thx for the song! It’s certainly something, but I may be hooked already!

Thanks also!
I somehow hadn’t thought of looking for covers of other songs so I’ll definitely look into that :smiley:

i honestly think it is a great idea, and it comes in handy when you’re in japan and (inevitably) you find yourself at a karaoke get-together. i learned to sing my first songs in japanese waay before even getting started on actually learning the language!

i have a whole playlist with songs that i like, but i suggest you start with what you like :blush: but if you need some inspo, you can check out this?

I learned the lyrics of this early https://www.youtube.com/watch?v=fTCPShk6zZ8 …
was it a good move ? No idea… :grin:

Damnnn that playlist has a lot of bangers !

hehe thank you ;3 still finding new ones!

This one is also very nice, not only it is funny but most sentences grammar patterns are covered in the Bunpro N5 and it’s a treat to be able to read as the song plays !

I actually don’t think that’s a good idea at all if your objective is to learn the language. It’s something I considered doing at some point, but I gave up on it for the huge drawbacks.

1- One of them is that they put emphasis on the “wrong” letters to make them fit the melody. If you don’t know the word beforehand, you will learn the wrong way to pronounce it.

Eg: なみだ has accent on the だ. But on the opening of Saint Seiya’s 地球ぎ, they say なみだ, accent on み, to fit the melody, If you don’t know the word and learned through this song, you would go around saying なみだ.

2- Another one is that too many songs are overly… poetic. Worse than trying to understand a language you still don’t understand, is doing it for a text that doesn’t really try to make sense.

Eg.: Just like a cruel angel, boy, become a legend! Even while a blue wind is now knocking at the door to the heart, you are merely looking at me and smiling.

You may have recognized this, it’s the beginning of Evangelion theme. So many songs have lyrics that are like stitched up together random sentences instead of actual paragraphs. I see little value in trying to learn them.

3- Still in the “poetic” part of the argument, many of them use words and expressions that are not really used in that situation, to exaggerate it, or make it sound deeper. If you’re a beginner in the language, you don’t know enough to understand how exaggerated that expression really is and how to, if ever, use it.

Eg: I can’t remember of an example in Japanese on the top of my head, but for example, a song may say “my heart burns for her”. If you don’t know enough of the language, you may think this a way to say “to really like”, and use it in situations where it shouldn’t go, like “my heart burns for chocolate!”. Maybe bad example, but you get the idea.

So, in short, I don’t think it’s a good idea. But hey, the best study method is the one that works for you. Maybe it’s a way that gets your attention and focus, in a way that other methods don’t. So don’t let my ranting stop you from trying.

That being said, this one is a cover of a Hatsune Miku song (I think), which is basically a story told as a song. It doesn’t escape my first argument of forced pronunciation, but at least it uses mostly normal words, that don’t try to be poetic.

I disagree with this being an issue. Of course, I understand what you mean and how that can affect your Japanese, but I’d argue that the syllabic emphasis is more important in English than it is in Japanese. It’s really the Tokyo dialect you’re referring to, and while that is the “standard,” it’s not ubiquitous or necessary for learning Japanese.

Years ago, when my Japanese was still not so good, the receptionist at the hotel I was staying didn’t understand me saying “あきはばら”, but finally understood me on the third try when I tried saying it flatly without emphasizing any syllables (maybe a bit on ら). So I think this matters more than you think.

That’s the point. Japanese doesn’t have a stress accent, but a pitch accent. It matters that you don’t stress syllables. You can get away with stressing the first, as that sounds fairly close to unstressed, but the tendency that American English speakers have of saying “akiha-BAH!-ra” or “shi-BOO!-yah” won’t cut it.

Perhaps it matters in Tokyo, which I’m assuming you were in if you were asking about Akihabara. I’ve lived in two different parts of Kyushu now, and it seems that the people who live here don’t know pitch accent. I’ve asked several Japanese coworkers about it now, and yeah, it’s just not a thing here. It’s just a Tokyo thing, I reckon.

Any random japanese person off the street is going to be familiar with 標準語 and it’s pitch by extension. The average japanese person just doesn’t have an awareness of it because its not something they explicitly have ever had to think about or consider.

Whether or not it is something people should focus on is a completely different discussion though.

On music, the average learner is going to have bad accent anyways, so I wouldn’t be worried about it ruining your accent because it likely isn’t going to be good in the first place. I don’t think it’s an efficient way to study, but if you enjoy it and don’t let it take away from your other study time and treat it as a bonus, I’d say go for it.

It’s more than just Tokyo. Here’s a map borrowed from Wikipedia:

The green areas are “Tokyo style pitch accent”, and as you can see that covers a lot of the country. The brown bits around Osaka and Kyoto are Kansai, which is also pitch accent but different. The yellow parts are “no pitch accent” (including a swathe of Kyushu), and they’re a relatively small proportion of the country.

So yeah, not all of the country is the same pitch accent patterns, and some parts don’t have pitch accent. But that doesn’t mean a typical English speaker stress based accent is going to sound natural anywhere.

On the other hand my accent is terrible (I don’t speak enough) and my impression is that getting the pitch accent wrong is not a big obstacle to communication. So I agree on the general point.

Try Wanilog Music!