I’m trying to come up with a bit of descriptive language for the process of brewing sake and I am trying to describe it as somewhat magical. I’m trying to come up with something like ‘the magic of brewing’ or akin to ’ the magic of Disney’ and I’d appreciate some thoughts as to the right words.
What I’ve got
蔵の魔法
杜氏の魔法
幻想的な蔵
霊験あらたかな杜氏
What I really want to know is if these are magical in the positive sense of the word.
So you would definitely want to go with 魔法 when describing this. It doesn’t have a very negative meaning to it and is much more common now a days with how much the word is used in anime. The other words are pretty rarely used. Of these I would probably go with the second one. which translate to “brew master magic”. the first one makes it sound like the warehouse is magic not the sake.
Thanks for that. The 魔 kanji is very pleasing as well.
This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.