Haha, no, that’s just him going “Oooooh!” 
Are you sure you didn’t have another typo in there? When I enter 人がいっぱいいる it parses the sentence correctly:
https://ichi.moe/cl/qr/?q=人がいっぱいいる&r=htr
The sentence just means “there are a lot of people” with the connotation that いっぱい doesn’t just mean “many” like 多い does, it really means a lot. Assume it’s pretty packed with people there, in Yotsuba’s eyes at least.
HAHA that is funny how you remember that!!! but it still parses the same, with no result for ぱい and making いい mean good. Perhaps いい is good and it’s ぱ?
Never mind I forgot the tsu was small! 
HAHAHA oh man! So glad to know this.
YES I forgot the small tsu!
clearly this means squid octopus crab, not “a lot” - clearly
Yeah, that kind of typo will throw off any translation software It doesn’t even parse 人がいぱいいる - just gives no results for ぱ and る and assumes it’s 人外◯いい◯ essentially. When I change that to 人がいばいいる it does give me the result you were describing. I can see how that’s confusing
Strange results like that are a pretty good sign you’ve got a typo somewhere. Ichi is pretty good at parsing sentences, and especially a manga like よつばと！ won’t contain a lot of (if any) grammar it doesn’t get.
EDIT: I do notice we’re in the wrong thread 
questions like these are better suited to the Short Language Questions Thread or the Short Grammar Questions Thread
Thank you for confirming this! The font is SO small that the rendaku melds into the actual kana and even though I have great near sight I could not figure out which rendaku it was! But my first assumption was correct 
I have to be very careful to look out for those little rendaku marks!
Also great to know! I will do a little more “investigating” next time! Either way if I was somewhat close to what she meant in the text I’m happy!
OOPS - I had no idea these threads existed - SORRY EVERYONE!
最近、Duolingoを始めたり文法をもっと練習したりしているのに、文法を少し忘れてしまったと思う。そして、Genkiにある何か文法の説明はちょっと間違う気がする。例えば、Genkiによると、「ようになる」という文法のポイントはゆっくり変化することを強調するけど、他の説明によると（例：jlptsenseiのページ）、そのポイントによって能力を達成することなどは強調された。
Lately, despite starting Duolingo and practicing grammar more, I think I forgot grammar a bit. Also, I feel some of the grammar explanations in Genki are slightly wrong. For instance, according to Genki, the ようになる grammar point emphasizes a slow change, but according to other explanations, through that point achieving a certain ability (to do something) is emphasized.
I think I successfully managed to butcher English grammar in this one
問題ではありません。
EDIT: And I confused としてwith によって. Nice 
https://itazuraneko.neocities.org/grammar/dojg/dojgpages/basicようになる.html
お役に立つように ノシ
こうして文を書く度に、自分の勉強不足に痛感する～
今日の感情はハイプ！私の願望を忘れない！
あっ、そのサイトを知っていないので、どうもありがとうございます！
僕も・・・もっと勉強になるために様々なことを勉強せねばならないと思います。
EDIT: fixed typo. Thanks @yamitenshi !
えっと…それは知らない文法じゃないならちょっと間違いかも 「する」の仮定法の否定は「しなければ」んだから。それは「勉強死ねば」だと思うな
Nice catch, typo. It’s this one: https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/ねばならない-neba-naranai-meaning/
お前が大好き、さー、お前が大好き
原子を分けるまで
私は宇宙に行きたいが、できない。だから、代わりに、宇宙について読みましょうかな。
毎日に勉強をしている、でも分からない。
天文学者になることを考えるでしょうか
ええ、しょっちゅうそれを考えることがあった。結局、大きさなことを見るのより小さなことを見るの方が好きだった。化学者になった。
なるほどですね。僕は大きな天体ばかりでなく、小さな細胞にも興味があるんです。科学者になったですから。しかし、確かに星や惑星などを観るたびに少し感動しています。
今は一月二日です。
“It is now January 2nd.” Can you omit either 今 or です, or do you need both for this type of sentence?
You can omit the です but you definitely need the 今, otherwise it sounds like you’re just saying “January 2nd” or answering a question.