I am having 総合 problems

I use the anime context sentences script so I checked with it to see how it gets used. It seems to be frequently attached to ranking and grades so “overall” works fine as a translation. Now this is somewhat biased as it’s only pulling from around 30-40 different anime, and most of the examples come from the same one. Here’s a couple of the examples for reference. (Note: The translation is from anime context sentences, not my own.)

実技総合成績出ました。
The cumulative results for the practical exam are out!

個人総合1位キープおめでとう
Congratulations on retaining your top rank in total score.

In both of these sentences I could see “overall” work perfectly fine as a synonym. If you have examples of it being used frequently in other ways, I would be interested in seeing them. I would be very happy to expand my understanding of this word.

4 Likes