How to distinguish between two people with the same surname in a formal setting? For context, I met the wife of my co-worker Sanno-san at a company event. Do I also address her as Sanno-san? I understand this would be the case if talking to her individually, but what about if addressing her when both are present? Or when mentioning one or the other in a conversation in which both are engaged?
I have the same problem at work. Both my boss and his wife is around, but I always call the wife for “surnameの奥さん” or just “first nameさん”. It is quite informal at my workplace, so not sure what the most polite and correct way is though…
This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.