How do I interpret the KaniWani Review screen?

What does apprentice correct, guru incorrect, etc mean? I just want to understand when I look at a word on these lists: which level was I on before my review, which level after.

Sorry if this screenshot didn’t display well.