Hashing out the details for reading Murakami Haruki's 1Q84 (Intermediate/Advanced Book)

[Saida]

Book Club in progress! Now reading Book 2! Weekly threads start on Sunday.

Currently Reading:

Book Two 前編 threads & schedule

Book Two Chapter 1: 青豆：あれは世界でいちばん退屈な町だった
Book Two Chapter 2: 天吾：魂のほかには何も持ち合わせていない
Book Two Chapter 3: 青豆：生まれ方は選べないが、死に方は選べる
Book Two Chapter 4: 天吾：そんなことは望まない方がいいのかもしれない
Book Two Chapter 5: 青豆：一匹のネズミが菜食主義の猫に出会う
Book Two Chapter 6: 天吾：我々はとても長い腕を持っています
Book Two Chapter 7: 青豆：あなたがこれから足を踏み入れようとしているのは
Book Two Chapter 8: 天吾：そろそろ猫たちがやってくる時刻だ
Book Two Chapter 9: 青豆：恩寵の代償として届けられるもの
Book Two Chapter 10: 天吾：申し出は拒絶された
Book Two Chapter 11: 青豆：均衡そのものが善なのだ
Book Two Chapter 12: 天吾：指では数えられないもの

Old Threads:

Book One 前編 threads

Book One Chapter 1: 青豆：見かけにだまされないように
Book One Chapter 2: 天吾：ちょっとした別のアイデア
Book One Chapter 3: 青豆：変更されたいくつかの事実
Book One Chapter 4: 天吾：あなたがそれを望むのであれば
Book One Chapter 5: 青豆：専門的な技能と訓練が必要とされる職業
Book One Chapter 6: 天吾：我々はかなり遠くまで行くのだろうか？
Book One Chapter 7: 青豆：蝶を起こさないようにとても静かに
Book One Chapter 8: 天吾：知らないところに行って 知らない誰かに会う
Book One Chapter 9: 青豆：風景が変わり、ルールが変わった
Book One Chapter 10: 天吾：本物の血が流れる実物の革命
Book One Chapter 11: 青豆：肉体こそが人間にとっての神殿である
Book One Chapter 12: 天吾：あなたの王国が私たちにもたらされますように

Book One 後編 threads

Book One Chapter 13: 青豆：生まれながらの被害者
Book One Chapter 14: 天吾：ほとんどの読者がこれまで目にしたことのないものごと
Book One Chapter 15: 青豆：気球に碇をつけるみたいにしっかりと
Book One Chapter 16: 天吾：気に入ってもらえてとても嬉しい
Book One Chapter 17: 青豆：私たちが幸福になろうが、不幸になろうが
Book One Chapter 18: 天吾：もうビッグ・ブラザーの出てくる幕はない
Book One Chapter 19: 青豆：秘密を分かち合う女たち
Book One Chapter 20: 天吾：気の毒なギリアーク人
Chapter 21: 青豆：どれほど遠いところに行こうと試みても
Chapter 22: 天吾：時間がいびつなかたちをとって進み得ること
Chapter 23: 青豆：これは何かの始まりに過ぎない
Chapter 24: 天吾：ここではない世界であることの意味はどこにあるのだろう

Thought I’d bite the bullet and just get a thread going. I’ve had the book for two years, now, and read a couple chapters. But I never managed to get very far, and my Japanese teacher keeps mentioning to other students that “Saida is reading Murakami”. And I always have to respond I’m really not. So let’s read together, and hopefully we can help each other get through this! I’m a book club virgin, so to speak, and very open to suggestions and improvements!

Here are a couple tags for people who have expressed interest in the last 24 hours: @Belerith @morteasd @NicoleRauch @Kyayna.

Other people, free to join! I think one issue with this book is availability? It’s not on any ebook platforms asfar as I know, so might be hard to come by in time, if you don’t happen to have it already. Thanks to @rwesterhof for providing the ISBN numbers!

1Q84 ISBN-13	hardcover	paperback
1	978-4103534228	part 1: 978-4101001593, part 2: 978-4101001609
2	978-4103534235	part 3: 978-4101001616, part 4: 978-4101001623
3	978-4103534259	part 5: 978-4101001630, part 6: 978-4101001647

Things to figure out before starting:

• Timing. When do we start?
  I’ll start a reading thread in the last weekend of July
• Pace. How do we break up the book, and how much time do we get to finish each section?
  Two weeks per chapter
• Resources. Will we start a wordlist? In Excel? Google sheets?
  Probably not necessary/feasible
• Do we want to do live readings on Discord?
  Not decided yet
• Probably some more important stuff I can’t think of.

Poll time!

• Will try my best to read along every step of the way
• Will read at my own pace
• Have already read the book, will try my best not to spoil anything
• Want to read along, but how long does it take to get the book shipped to my front door?
• Just here for the discussion, not the reading

[zEUs_Japanese]

So, I’m just wondering; Will you attempt to read it in japanese? Because if so, I bow my head before you. What a brave task! Is it courage or foolishness, that has led you… _{Nah, I’m just kidding} .
But seriously, I read the book in english, which was already a foreign language to me, and for me, reading something of that caliber in japanese is still lightyears away.

[Saida]

I only managed to read the first part in English, bought it at an airport on a whim. Still, that’s farther than I ever got in Japanese.

[zyoeru]

I read the three books in English and loved it but I don’t think I’ll be able to follow it at all in Japanese at the moment.

I might give it a try though but how long would it take to deliver to me. Hmm.

[zEUs_Japanese]

Well then, good luck. For me, my WaniKani level also represents my overall japanese level, so I’m really just starting out. I plan on starting my grammar journey once I hit level 10 and with that I’ll attempt to start reading very light light novels and mangas. Hopefully

[Saida]

The more souls, the more joy!

[Kraits]

I’d love to say I’d read along with you! I’ve read the book in English but seemingly like everyone else here I think it’s just too many steps ahead of my current Japanese understanding. It’s definitely a Japanese goal. Good luck though! 頑張って！

[Milgram]

I started reading it in my mother tongue once but never finished it. I’d be interested to try it in Japanese now.

Any idea approximately what level I should be at for this to be a remotely enjoyable reading experience?

[zyoeru]

I think it’s probably intermediate to upper intermediate. So maybe around N3.

That’s what I would imagine.

I’ve decided, I’m going to try and get a copy anyway because I realise I lent my copy of the books to someone at work about 4 years ago. I’ve moved cities since then.

[Belerith]

@Saida

• Timing. When do we start?

Since we have at least one person interested in reading who doesn’t have the book at hand, probably we should give it a couple weeks to arrive at least. End of July/beginning of August-ish?

@Saida

Pace. How do we break up the book, and how much time do we get to finish each section?

I have trouble keeping it short

I think the weekly scheduling works pretty well, and it’s also the only one I’ve seen in the book clubs that have a schedule. It gives people some leeway to read most of the pages on days they’re less busy, while also being short enough to not diffuse the reading/discussion/questions. I’d be willing to try something else if that’s what we decide on though.

As for pace… I took a look at the 目次, and the chapters are
34-35-27-33-26-27-28-29-23-35-31-29
pages long, the lowest page number being chapter 9 at 23 pages, the highest chapter 2 and 10 at 35.
347/12 makes an average of not quite 29 pages to a chapter.

I am loving having the pace in the 獣の奏者 club be a chapter a week instead of a set pace count, but the average chapter length in those books is much shorter.

So, keeping in mind the intermediate level tag, and that the average weekly reading is 10-15 pages in the main intermediate book club, if we go by chapters instead of page count we could possible go at 2 weeks per chapter, which would set us at 11,5-17,5 pages a week depending.

Or we could go by page count, in which case what’s a speed everyone can see as manageable (with the help of the book club)?

@Saida

Do we want to do live readings on Discord?

Possible structure of this is a bit dependent on the pace, I think. The 獣 readings on discord take between 1 and 2 hours (because we talk too much also differing chapter lengths) usually, while the リゼロ ones we cap at around 1/1,5 hours because the page count is too high to read all of it.

If enough people want to do it, why not? That said, I’m already part of 2 discord readings, so while I’d possibly join if it’s in a time slot I’m free, there’s no need to match it to my schedule really.

@Saida

Resources. Will we start a wordlist? In Excel? Google sheets?

I used the ones for にゃんにゃん探偵団 when I started out reading a bit, but not since then. I think it makes sense for beginner books with a lower word count, and it might get out of hand with a book of this kind? We’ll probably all have different words we don’t know too, adding up to quite a lot of words.

Do you all think it makes sense to keep one?

I’m expecting rather a lot of words I’ll need to look up, but I’ve gotten quite proficient at that if anything. My favorite resource when a 辞書/google doesn’t quite cut it is the forums so personally I’m fine without. ^^

[Leebo]

@zyoeru

I think it’s probably intermediate to upper intermediate. So maybe around N3.

I haven’t read any of his novels, but I wouldn’t have expected N3 level… Unless you just mean that that’s just a baseline for not having a rough time. The novel doesn’t use a lot of furigana like it’s aimed at teens, right?

[Belerith]

I also haven’t read any, so I can’t speak for the difficulty of his writing in general - flipping through randomly, I landed on a page that had furigana for words like 馴染み 懐かしい 微か 覚醒 嗅覚. Also 身体, though I think that’s just so readers know to read it からだ.

But yeah, it’s aimed at adults,so no excessive furigana from what I could see at a glance.

Keeping in mind that of course no novel intended for Japanese readers will follow the JLPT guidelines, I’ve grown used to thinking in terms of ‘not having (too much of) a rough time’ here.

[NicoleRauch]

I think the „N3 level“ sentiment is just related to grammar (and I agree, as I laid out above). Of course kanji and vocab is way beyond N3 level.

[frontgammon]

I’m wondering if this is an intermediate read. I’ve read it in English and, while it was not terribly difficult, it has a lot of fairly abstract and strange moments. Book 3 especially is pretty odd and has a discussion of literature in it. Then again, I read it maybe 5 years ago and long before I ever studied any Japanese so I might not be remembering it well enough.

[NicoleRauch]

@Belerith

I can’t speak for the difficulty of his writing in general

So far I’ve read the first half of 神の子供たち and I found the difficulty to be really varied, with the first story being very smooth sailing, with even a lot of the vocab being at N3 level. But the third story was so crazy that even though I asked somebody with N1 level to help me work through it, at times we both could not make any sense of it. (Which might be more related to the contents than to the grammar, though )

[Leebo]

From what I recall, the book clubs don’t use “beginner” and “intermediate” as a reference to language level, but book reading level.

That is to say, a beginner book is well beyond a beginner language learner’s level, and so on.

[Saida]

@Belerith

Or we could go by page count, in which case what’s a speed everyone can see as manageable (with the help of the book club)?

Rhanks for doing all that practical work! A chapter a week works out to 4 or 5 pages a day, including notes that’s quite a time commitment! With this in mind, I think two weeks per chapter might be manageable? This does mean the first book at 12 chapters, will take more than 5 months to get through. Which is still a lot better than what I’ve managed so far.

@Belerith

End of July/beginning of August-ish?

Sounds good to me, I have holidays planned pretty much all of July. And it’ll give me a chance to establish a routine for my N1 study as well.

@Belerith

If enough people want to do it, why not?

I think with a book like this, we couldn’t possibly read the whole book page by page. But if, for example a chapter prompted a lot of discussion on grammar or plot, after it’s all been hashed out and oretty much understood, maybe a reread together would be useful? So, basically plan them as the need arises, but keep the option open?

@Leebo

I haven’t read any of his novels, but I wouldn’t have expected N3 level… Unless you just mean that that’s just a baseline for not having a rough time. The novel doesn’t use a lot of furigana like it’s aimed at teens, right?

I think N3 is a nice baseline for the grammar on a paragraph by paragraph basis, but the sheer density of text, and lack of furigana might put it in the N2 camp?

[NicoleRauch]

@Saida

With this in mind, I think two weeks per chapter might be manageable?

I also love the “one chapter a week” pacing of Kemono, and I think here two weeks per chapter sounds like a very good pace.

@Belerith

End of July/beginning of August-ish?

Sounds good to me! (And gives me some incentive to squeeze in this other book I want to read before that… but I digress )

@Saida

I think with a book like this, we couldn’t possibly read the whole book page by page.

Why do you think so? That’s what we did with Kemono, and it’s exactly the same length. Or did you think of other factors other than the length of the text?

Personally I’m not sure whether I’d want to join a Read Aloud session, mainly because it’s quite time-consuming; not only the session itself but also the preparations I’d probably need (glances at WK level).

@Saida

but the sheer density of text, and lack of furigana might put it in the N2 camp?

If you consider vocab and kanji, then it’s definitely above N3 level. But I must say I’ve never found the JLPT vocab to be sufficient for book reading (not even for elementary school children’s books), so I usually just look at the grammar level. But if you feel better with putting this book into the Advanced category, then please feel free! Or maybe don’t put a category yet (or set it to “Intermediate/Advanced” as a rough guidance), and let’s get back to it once we have read some part, so we can determine the category in a more informed manner?

[Saida]

@NicoleRauch

Why do you think so? That’s what we did with Kemono, and it’s exactly the same length. Or did you think of other factors other than the length of the text?

Mostly that it’s time consuming

@NicoleRauch

(or set it to “Intermediate/Advanced” as a rough guidance)

We could do this. It might be motivational for people looking for a challenge, but off putting for people insecure about their level. But I guess accurate info up front would be better in any case. Let’s go with this for now!

[NicoleRauch]

@Saida

Mostly that it’s time consuming

Oh, for Kemono the reading time itself is not that bad - probably an hour or a bit more if it’s a long chapter (the longest one is 24 pages iirc), but we tend to have a lot of more or less unrelated chit-chat

(BTW if you want to get an impression, feel free to join us: 2020-06-28T13:00:00Z)