Does squarespace prevent you from modifying the dns records? Gmail/G Suite is only like $5/month if you set it up yourself.