🏭 Final Fantasy 6 (not quite) Beginner Club - Home Thread

Welcome to the ファイナルファンタジー6 Club!

This is the main thread for playing through Final Fantasy 6 as part of the Beginner Final Fantasy Club.

Start Date: BTD

I’ll make a weekly post with the next stopping point, as well as some tips and tricks when necessary.

Original release: 1994-04-01T15:00:00Z on Super Famicom

Week Description Start Date
Week 1 Narshe, Figaro Castle ?
Week 2 South Narshe, Koltz mountain, River Rete ?

Vocabulary sheets, transcriptions etc.:

Will you be playing with us?

  • Yeah!
  • I’m not sure yet
  • Not interested
  • Yes, but I’ll start late
  • I’ve played this before in English and will join the discussion
  • I’ve played this before in Japanese and will join the discussion
0 voters

Square made up for the trash FF4 and FF5 covers by letting Amano do his thing for once. One of the best videogame covers ever made IMO.

I’m starting this preplay early because FF6 feels daunting for me to prepare. It’s a pretty huge game and I only played it once over 20 years ago.

Having played the first ~2h of the game, I’m surprised by how much more difficult than FF5 it feels so far Japanese-wise. It’s the biggest difficulty gap so far IMO, higher than the FF3 → FF4 transition. I think I will have to aim for a slower pace than FF5, which means that my estimate that we would reach FF8 within a year might have been a bit optimistic indeed.

Having this up before we’ve even properly started 5 feels wild but makes sense that you’d want to get started early. Really looking forward to this one when we do get to it. Especially given the reverence with which fans discuss the game these days

Also proud of the club for getting to the not-quite beginner stage. To be fair I think we already reached that to an extent with 4

Isn’t that what I said!? Vindication.

Indeed. I relent.

FF6 was the first JP game I tried to play. It was **** brutal so I backed away and did more study. I started a “proper” preplay, but since I haven’t finished transcribing FFV, it isn’t too far in.

It is much more manageable for me now. Nowadays, it’s Persona and Trails games that kick me in the teeth.

Spreadsheet here: Final Fantasy VI script - Google Sheets

Additional Resources:

Mato’s translation notes walkthrough: Final Fantasy VI Translation Comparison « Legends of Localization

Accompanying Youtube video (entertaining and informative, compares the original with various translations): https://www.youtube.com/watch?v=IMRHeksrx3Y&list=PL8fufren85t_hZIk7nzF3EkbQHhexGOpa

Guide: https://psnprofiles.com/guide/16585-final-fantasy-vi-pixel-remaster-walkthrough

Full script of FFVI Advance in english. I’ll be including the translations from this in the spreadsheet, but the link is here for those curious: https://gamefaqs.gamespot.com/gba/930370-final-fantasy-vi-advance/faqs/47016

I haven’t played any FF in Japanese besides FF4, but it’s not that surprising to me since FF6 starts to build a more complex narrative. Despite having proper character backstories and such in FF4, the narrative is still pretty basic. As long as you have a decent understanding of medieval terminology, it’s really not that complicated. FF6 steps into a completely different kind of setting for the first time.

It’s true of course but I didn’t expect the magnitude of it. I feel like I had to look more things up in 2h of FFVI than in the entirety of FFV. It seems that this was the point where Square decided that they were making games for grownups.

Very intrigued by this but also kinda scared ahah.
Is it just a matter of more specific vocabulary or also much more complex grammar?

It’s a little bit of everything. The level of language used by NPCs varies a lot. More slang. More idioms. The narrative is also more complex and you’re dropped in the middle of a pre-existing conflict, so you have to infer a lot at the start. It all feels very dense.

But I don’t want to scare people away, if you make it through FF4 and FF5 you can deal with that stuff, it just requires a bit more effort.

I love the VI cover!

Edit: :+1:

It’s also really worth the effort. FF6 is regarded by many as the best game in the series, or at least the best narrative in the series.

I’m really torn about the first character’s name. She’ll always be Terra to me, but the character is technically named Tina in the original Japanese, so I guess I’ll refer to her as that in the spreadsheet. I’ll be calling her Terra in any discussions though.

Dang, I had forgotten about that. That’s going to be jarring.

It’s Linoa btw. Don’t try me.

Oh wait, we can rename characters in this game. I know what I’ll be doing!

Renaming her to Tellah?

@JupiterJesus Isn’t your profile picture of Terra?

It’s ok if you want to be baka gaikakujins who don’t respect the source material folded a thousand times in the lava of mount fujiyama.

I can’t expect the anglo brain to be able to understand the subtlety behind names like ティナ.

YEP.

Wait until I introduce you to a guy we call “M * A * S * H”.

There’s a reason the character’s names were changed.