Example Sentence Breakdown

This is the example sentence for 逸脱 Deviation.

任務を逸脱する行為は慎み給え。

Please refrain from tasks that deviate from the mission.

I guess 慎み給え means “please refrain from”,

Can someone break this part down for me as I am not getting it?

慎み: https://tangorin.com/kanji/慎

給え: https://tangorin.com/kanji/給

Thanks in advance.

1 Like

~給え (たまえ) is a soft imperative form. (Used usually by people of a superior status to inferiors).

慎む (in this context) is to abstain. (It’s actually listed on the page you gave)

4 Likes

I actually noticed that part. It was the grammar that I didn’t get which you have helped with. Thank you very much. My wife says this language is not in common use and that if I heard it, it would probably be in a period drama (時代劇). She wasn’t here when I posted the original question but I think your explanation is probably clearer than what she would have provided.

Thanks again.

1 Like

I’m glad I could help :slight_smile:

You don’t have to go so far back. The professor in 時をかける少女 that we just finished reading in the beginner book club talks like that. That book was written in the 60s.

1 Like

How does this book compare to Yotsuba difficulty wise? Assuming you have read Yotsuba and are in a position to answer.

1 Like

I have read the first 2 or 3 volumes of Yotsuba a long time ago.
Mmm, it’s hard to say. Yotsuba has a lot of broken grammar and slang, but, as a manga, gets a lot of visual cue. 時をかける少女 isn’t bad in terms of grammar and vocab, but still, it’s a book, and a bit dated at that. The way people talk feels a bit stiff nowadays, which can also be a challenge, depending on your background.

I think the best is to look at the sample pages (accessible from the home thread of the book if I remember correctly) and check for yourself.

My search brought up the manga:

I found the book too. Only 114 pages. Looks good. I’m trying to keep an eye for things that I might read when I get the time.

2 Likes

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.