Difference between 逃す and 逃がす?

I have recently asked this question and a Japanese guy has answered:

逃がす is letting it go. 逃す is missing it.


釣った魚を逃がす let the fish go.
チャンスを逃す miss an opportunity.

In the Wanikani meaning explanation, it is stated that they have the same meaning, i.e. to let go.
See https://www.wanikani.com/vocabulary/逃がす

But when I look at the example given for 逃す, the meaning used in the sentence is "to miss”, which cannot be a synonim for “to let go”. See https://www.wanikani.com/vocabulary/逃す

Question: who is right?

2 Likes

Basically 逃がす is to actuallly release something from captivity, while 逃す is to allow something to get away from you. WaniKani does make that difference reasonably clear in the meaning explanation sections, but doesn’t really make a point of hammering it in.

5 Likes

逃す means to try to catch something and fail
逃がす means to intentionally let something escape

In the “miss” meaning, the thing that escapes is an opportunity. It’s a figurative meaning.

7 Likes

Thanks both for the quick and very clear responses!
I think, I will simply add “to miss” as a synonim to 逃す.

You might want to move the category of this post and mark one of the comments as a solution - so others know your problem is solved, and it’s not actually a bug in WK… unless you think you need to tag JenK or something.

2 Likes

Moved it to the Japanese language questions section :+1:

1 Like