This one was a little harder for me, but I thought I might as well give it a shot! Here was my attempt:
ナイターの拍手隣家と敵味方
late night game applause
can make neighboring houses
become friends or foes
I think my explanation is similar to yours. Depending on who your neighbors are rooting for, they could be your friends or your enemies (especially if they’re being really rowdy at night).