Next I’ll do the vocabulary. In this part I provide readings if possible for onlookers (as well as for myself!)
ゴッドハンド: god’s hand. This is also the title of the second episode: “God Hand and Eels”. From what I gather, “god hand” is someone who is really skilled at something. In this case, it’s likely that older guy with the glasses.
春日【しゅんじつ】n. spring day;
部【ぶ】n. a department (as in a university). Saitou, the main character is in on-field training from July to September. He’s currently observing how god hand will perform a surgery I imagine.
教授【きょうじゅ】n. a professor;
Finally, in my third reply, I’ll try to interpret what I have so far.