I love WaniKani. The system works great with my own learning stats, so I was hoping Bunpro could be just as useful for grammar. And don’t get me wrong, it is useful. The biggest problem is that unlike WaniKani it starts in English and asks you to fill in the Japanese.
Right now, I’m more interested in the other direction, and I’ve definitely found that my brain won’t always work when putting it in reverse. I’ll see grammar I recognize and have no trouble coming up with when given the English but be unable to think of what it means when I see it used.
Honestly, it doesn’t even necessarily have to be an SRS tool, but I’d like something that went primarily from Japanese to English while still focusing mainly on quizzing you. I’ve always found having to answer questions and getting them marked right or wrong worked a lot better for my retaining the information that just reading a straight lesson.
So are is there anything like that out there? Tests that have me read Japanese and quiz my ability to parse and understand the grammar? Bonus points if it spends time on nuance between similar grammar and explains the difference whenever you get it wrong.