As @simias says, this is WaniKani API issue.
I was told by Scott (who’s the main admin of WaniKani’s API stuff) that he’d pushed out a fix for it, so I’d expect if you do a full re-sync of all the subjects (at the bottom of the Settings menu) you’ll get the right data in there 