Advice for us low-levels?

To folks who are not native English speakers: why wouldn’t you add synonyms that are from a language you are most comfortable with, so that as long as you get the meaning right, you can move forward? Is it for mnemonic reasons? Non-Latin alphabet reasons? English practice reasons?

I actually do that for a few words where I can’t easily come up with the English word on the fly. Recent example would be “exertion”. However, when using an English website, I usually switch to “English mode” in my head, and think of the English meaning as I learned it on WK first. Besides, it would be a lot of work to add the German words for all the vocab, especially since WK doesn’t let you add synonyms directly when you do the lesson.

Yeah. Add a synonim to everything. How fun… :frowning: And when you reset a level you lose everything. I wish you could have a backup of it.
In fact I offered adding words to everything to that they will have lots of spanish translations. But they said they were working on doing it in the future… we could do it for them for free, but well…

The problem is remembering the word in english and knowing how to write it, when you try to go fast, it’s really frustrating. And also because writing english with spanish keyboard in our phones mixes it all… I end up having english words in the swipe feature because I forgot to switch to english.

1 Like

Yep. THat’s another reason. I saw a script that is supposed to add that… adding synonims on lessons mode…but it didn’t work for me. And I use 6 other scripts.

Exertion! A couple of days ago I added a synonym to this too. Not that putting in “Anstrengung” is that much easier…

And then, they would have to also give full support in Spanish… Sometimes more doesn’t mean better :smiley:

Yep. THat’s another reason. I saw a script that is supposed to add that… adding synonims on lessons mode…but it didn’t work for me. And I use 6 other scripts.

Did you use my updated version? The original broke a while ago.

I’m also not a native speaker so I add a lot of synonyms. Not for everything, that would just be annoying. But exactly: sometimes “Anstrengung” is just easier.

1 Like

I have seen a few examples from german and spanish where they add a lot of synonyms in their native language. I would imagine it would be harder if you’re coming from another language where you would have to “romanize” your native language, or switch input modes. I started out using the Japanese keyboard on my phone for reading reviews, and the English keyboard for meaning reviews, and I quit after about a week. Getting faster with the Japanese input keyboard wasn’t worth the extra effort to switch back and forth :open_mouth:

They can say there’s no support in spanish. Those are community added synonims for different languages. They can be approved or not by WK. People can vote synonims, add more items… and the ones more voted will prevail.

I speak German as a third language and I have to say I might be adding Blinddarm as a synonym to appendix, esp. since apparently the Japanese term for it is literally blind + intestine. Every time I do the review for this word my brain goes: 盲腸 --> Blinddarm --> whatsitcalledagain in English? --> ah, appendix

Sometimes the Indonesian (my mother tongue) word came up between the German and English in my brain (literally dead end intestine). English y u so weird.

-_-

2 Likes

Hello,
I posted a tip regarding this subject. Hope this helps.

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.