A Dictionary of Japanese Grammar [aDoJG] 💮 Reading Club // [Currently reading the Advanced edition]

[MissDagger]

Welcome to the A Dictionary of Japanese Grammar Reading Club!

Have you ever had the crazy thought of reading A Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar from cover to cover? Do you sometimes feel a sting of guilt knowing you should review some of the basics or not so basics? Do you feel like you get the gist but want to deepen your understanding?

Then you might be just the person for this club!

A Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar are lookup dictionaries for grammar with English explanations. The explanations are short, but it does cover all uses (at least if you have all three books). Every entry comes with example sentences.

OBS! If you haven’t studied Japanese grammar before, reading a grammar dictionary cover to cover is not an ideal way to start your grammar journey. There are plenty of good textbooks, websites and apps that will guide your knowledge in a more intelligent and legible way.

This club is meant more as grammar review, not learning it for the first time. It doesn’t mean beginners can’t join, I’d never say that, but do realize that the aim is very different and could potentially be detrimental.

Sample pages + toc

---

---

---

Where to purchase A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

Digital: Amazon/Kindle · Kobo
Physical: Amazon · CDJapan

A Dictionary of Basic Japanese Grammar purchase links

Where to purchase

Digital: Amazon/Kindle · Kobo
Physical: Amazon · CDJapan

Schedule

Schedule for A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

Week	Date	Reading
#1	Jan 11th	Preface、 To the Reader、 List of Abbreviations、 List of Symbols、 Grammatical Terms
#2	Jan 18th	Special Topics in Advanced Japanese Grammar. 1. Adjectives in Japanese 2. Interpretation of “N1 no N2” 3. Politeness and Formality in Spoken and Written Language
#3	Jan 25th	4. Rhetorical Questions 5. Metaphors in Japanese 6. Number Marking
#4	Feb 1st	あえて、あげく(に)、あくまでも、あながち～ない、あるいは、あたかも
#5	Feb 8th	ばかりに、ばこそ、べからず/べからざる、べく、べくもない、べくして
#6	Feb 15th	ちなみに、だけ、だけあって、だけに、だけのことわある、だに
#7	Feb 22nd	だの、だって、だって、であれ、～であれ～であれ、でも/じゃあるまいし
#8	Mar 1st	～でも[Wh-word]でも、どちらかと言うと、どうか、どころではない、ども、どうにも～ない
#9	Mar 8th	同士、が早いか、～が～なら、ごとし、反面、はたして
#10	Mar 15th	ひいては、一[Counter]として～ない、ひとつ、一つには、一応、いかん(だ)
#11	Mar 22nd	いかなる、いかに、いくら、いまさら、一方(だ)、一方(で)
#12	Mar 29th	以来、一切～ない、一旦、言ってみれば、言うまでもない、言わば
#13	Apr 5th	いわゆる、自体、限りだ、かい/がい、か否か、かな
#14	Apr 12th	かのように、から言って、からなる、からには、からして、仮に
#15	Apr 19th	かと思うと、かつ、きらいがある、っきり、っけ、この上ない
#16	Apr 26th	ことか、ことから、ことに、加えて、まで(のこと)だ、まして(や)
#17	May 3rd	また、滅多に～ない、見るからに、～も[V]ば～も[V]、ものではない、ものか
#18	May 10th	ものか、ものなら、ものの、ものを、もされことながら、もしくは
#19	May 17th	もっとも、向け、むしろ、ないでもない、ないことには、ないまでも
#20	May 24th	ないし(は)、中を、なくして(は)、なまじ(っか)、並み、なん[(Number)+Counter]も
#21	May 31st	何～ない、何も～ない、何らかの、何ら～ない、なんて、なんて
#22	Jun 7th	何とか、なお、なおさら、ならでは(の)、並びに、なり
#23	Jun 14th	なるほど、なしに、なす、なぜか、なぜなら(ば)～からだ、んばかり(に)
#24	Jun 21st	願う/願います、にひきかえ、にいたっては、にかかわらず、にかけては、に難くない
#25	Jun 28th	に決まっている、に越したことはない、に/ともなると、に向けて/向けた、～に～ない、に(も)なく
#26	Jul 5th	に応じて/応じた、にしろ/せよ、にしたところで、にして、にして、にしてからが
#27	Jul 12th	にしても、にとどまらず、につけ、にわたって/わたる、によらず、によると
#28	Jul 19th	のみならず、のなんのって、のなさ、～の～のと、んとする、を中心に
#29	Jul 26th	を介して/介した、を禁じ得ない、をめぐって/めぐる、思えば、をものともせず、思うに
#30	Aug 2nd	をおいてほかに(は)～ない、折(に)、恐れがある、を問わず、及び、およそ
#31	Aug 9th	をよそに、さも、更に、さて、さぞ(かし)、そもそも(の)
#32	Aug 16th	そのもの、それだけ、それなりに/の、末(に)、済む、ただ
#33	Aug 23rd	ただし、たかが、たなり(で)、単位で、単に、たるや
#34	Aug 30th	(っ)たって、(っ)たって、てばかりはいられない、～ても～ても、て仕方がない、てはいられない
#35	Sep 6th	とあって、とあっては、とばかりに、とでも言うべき、といえども、～といい～といい
#36	Sep 13th	といった、といったところだ、と言って、と言うか、と言うのは、～と言わず～と言わず
#37	Sep 20th	ところから、ともなく、ともすると、との、とても～ない、とは
#38	Sep 27th	とは言え、つい、ついでに、ついては、(と言)ったらない、はあれ
#39	Oct 4th	は別として、はいいとしても、割に(は)、ーわーわ、や否や、やら
#40	Oct 11th	～やら～やら、ようでは、ようものなら、ようにも(～ない)、より/のほか(に)(は)～ない、よし
#41	Oct 18th	ようと/が、故に、ずにはおかない、ずして、ずとも

(Archived) A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

Schedule for A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

The weekly links for main entries leads to the post that announces each week starts in the correct letter(s) thread, but posts for each week’s entry might appear before that point and after another week’s start point. The search function is probably the best way to find comments on a specific entry.

Below the schedule are easy links to each letter thread plus the two threads for grammar (before main entries) and appendices.

Week	Start Date	Reading	Entry Count	Page Numbers	Page Count
#1	Jan 6th	Grammatical Terms		[13] - [29]	17
#2	Jan 13th	Special Topics […] #1-3		[30] - [54]	25
#3	Jan 20th	Special Topics […] #4 + To the Reader		[55] - [77] [8] - [9]	25
#4	Jan 27th	あまり to だからと言って	7	3 - 23	21
#5	Feb 3rd	だけで to どうも	7	23 - 39	17
#6	Feb 10th	どんなに〜(こと)か to ほど	7	39 - 59	21
#7	Feb 17th	以外 to 上	6	60 - 79	20
#8	Feb 24th	かえって to 〜から〜に至るまで	8	80 - 101	22
#9	Mar 2nd	〜から〜にかけて to 結構	8	101 - 127	27
#10	Mar 9th	この to ことはない	8	127 - 147	21
#11	Mar 16th	く to または	8	148 - 174	27
#12	Mar 23rd	目 to もの(だ)	7	174 - 192	19
#13	Mar 30th	なあ to 何でも	7	193 - 216	24
#14	Apr 6th	何しろ to に	7	216 - 237	22
#15	Apr 13th	に当たって / 当たり to に代わって	7	237 - 256	20
#16	Apr 20th	に比べると / 比べて to に過ぎない	7	256 - 274	19
#17	Apr 27th	に対して / 対し to によって／より	7	275 - 301	27
#18	May 4th	の関係で to ぬ	8	302 - 317	16
#19	May 11th	お〜だ to を通して	6	318 - 332	15
#20	May 18th	っぱなし to ろくに〜ない	7	333 - 357	25
#21	May 25th	さ to しかも	8	358 - 395	38
#22	Jun 1st	したがって to それでも	8	395 - 420	26
#23	Jun 8th	それどころか to すぐ	8	420 - 441	22
#24	Jun 15th	たびに to て	6	442 - 456	15
#25	Jun 22nd	て初めて to と言っても	6	456 - 477	22
#26	Jun 29th	という風に to とかで	7	478 - 499	22
#27	Jul 6th	ところ to とする1	7	500 - 523	24
#28	Jul 13th	とする2 to つつ	7	523 - 550	28
#29	Jul 20th	(の)上で to は	6	551 - 567	17
#30	Jul 27th	は言うまでもなく to やる1	6	568 - 588	21
#31	Aug 3rd	やる1 to ぞ	7	589 - 612	24
#32	Aug 10th	Appendices #2-3		626 - 665	40
#33	Aug 17th	Appendices #4-6		666 - 697	32
#34	Aug 24th	Appendices #7-8		698 - 734	37

• A-J
• K-M
• N
• O-R
• S
• T
• U - Z

(Archived) A Dictionary of Basic Japanese Grammar

The weekly links for main entries leads to the post that announces each week starts in the correct letter(s) thread, but posts for each week’s entry might appear before that point and after another week’s start point. The search function is probably the best way to find comments on a specific entry.

Below the schedule are links to the X-X letters threads so as to easier find the one you’re looking for.

Week	Start Date	Reading	Entry Count	Page Numbers	Page Count
#1	Mar 25th	Grammatical Terms		1 - 15	15
#2	Apr 1st	Characteristics of Japanese Grammar - #1-5		16 - 35	20
#3	Apr 8th	Characteristics of Japanese Grammar - #6-9		36 - 60	25
#4	Apr 15th	あげる1 to あとで	7	63 - 80	18
#5	Apr 22nd	ば to だろう	7	81 - 102	22
#6	Apr 29th	〜出す to どう	7	102 - 115	14
#7	May 6th	へ(e) to 〜はじめる	7	116 - 133	18
#8	May 13th	はず to 一番	7	133 - 149	17
#9	May 20th	行く1 to 自分2	7	149 - 163	15
#10	May 27th	か1 to から2	7	164 - 178	15
#11	Jun 3rd	から3 to きらいだ	7	179 - 191	13
#12	Jun 10th	こと1 to ことにする	7	191 - 206	16
#13	Jun 17th	ことは to くる2	8	206 - 223	18
#14	Jun 24th	まだ to 〜ましょう	7	224 - 243	20
#15	Jul 1st	見える to もらう2	9	243 - 265	23
#16	Jul 8th	な to なら	8	266 - 284	19
#17	Jul 15th	〜なさい to に6	8	284 - 302	19
#18	Jul 22nd	に7 to の2	7	302 - 317	16
#19	Jul 29th	の3 to 〜のは 〜だ	7	318 - 342	25
#20	Aug 5th	お to おく	7	343 - 358	16
#21	Aug 12th	お 〜 になる to Relative Clause	7	358 - 380	23
#22	Aug 19th	さ to 〜し〜 (“し2”)	6	381 - 398	18
#23	Aug 26th	しか to それで	6	398 - 414	17
#24	Sep 2nd	それでは to すぎる	6	414 - 425	12
#25	Sep 9th	好きだ to すると	7	426 - 439	14
#26	Sep 16th	達 to 〜たらどうですか	6	440 - 458	19
#27	Sep 23rd	〜たり 〜たりする to と1	6	458 - 476	19
#28	Sep 30th	と2 to 時	7	476 - 494	19
#29	Oct 7th	ところだ1 to って	7	495 - 511	17
#30	Oct 14th	うちに to わかる	7	512 - 531	20
#31	Oct 21st	わけだ to ように1	8	531 - 554	24
#32	Oct 28th	ように2 to ずつ	8	554 - 573	20
#33	Nov 4th	Appendix 8: Improving Reading […]		612 - 618	7

• A-D
• E-J
• K
• M
• N
• O-R
• S
• T
• U-Z

Discussion Guidelines

Spoiler Courtesy

In general, this doesn’t have a problem with spoilers, however there are two instances where spoilers are a good idea.

1. When you share sentences from what you are consuming, any potential spoilers for external sources need to be covered by a spoiler tag and include a label (outside of the spoiler tag) of what might be spoiled. These include but are not limited to: other book club picks, other books, games, movies, anime, etc. I recommend also tagging the severity of the spoiler (for example, I may still look at minor spoilers for something that I don’t intend to read soon).

2. If you decide to translate a sentence you are sharing, please hide that behind a spoiler so people have a chance to take in the sentence without a translation. Or if you are helping someone and use translation as a part of that help, then hiding it behind a spoiler tag would be good too.

Instructions for Spoiler Tags

Click the cog above the text box and use either the “Hide Details” or “Blur Spoiler” options. The text which says “This text will be hidden” should be replaced with what you are wishing to write. In the case of “Hide Details”, the section in the brackets that is labelled “Summary” can be replaced with whatever you like also (i.e, [details=”Chapter 1, Pg. 1”]).

Hide Details results in the dropdown box like below:

Example

This is an example of the “Hide Details” option.

The “Blur Spoiler” option will simply blur the text it surrounds.

This is an example of the “Blur Spoiler” option.

Posting Advice

• When asking for help, please mention entry (and the page number), and check before posting that your question hasn’t already been asked. As the threads get longer, it becomes more convenient to use the Search function, which is located in the upper right corner of the forum. It is the magnifying glass which is near your profile picture! The best way to search is usually to type part of the sentence you are confused about, and select “in this topic”. This will show you all posts within the current thread which has that string of text.

• Be sure to join the conversation! It’s fun, and it’s what keeps these book clubs lively! There’s no such thing as a stupid question! We are all learning here, and if the question has crossed your mind, there’s a very good chance it has crossed somebody else’s also! Asking and answering questions is a great learning opportunity for everyone involved, so never hesitate to do so!

Resources

For additional explanations, here are some options:

• Bunpro
• Imabi
• JLPTSensei
• JP Grammar Cross-reference - Google Sheets, by @msbrown. A cross reference between aDoBJG, a Handbook of Japanese Grammar Patterns, and A Dictionary of Japanese Particles. See msbrown’s post for details.

Membership

Will you be reading with us?

• Yes
• Yes, but I might start late
• Maybe
• No

Which version will you be reading?

• eBook
• Paperback

Don’t forget to set this thread to Watching in order to be notified when weekly threads get posted!

[MissDagger]

So here we are. Enough people have signified an interest every dang time I have mentioned this as a crazy idea.

Like who reads dictionaries from cover to cover? Just joking, there are people out there that do that and there is nothing wrong with that. But I don’t know why I’m thinking of torturing myself this way.

So here are some facts about the book (taken right from my study log):

Just for fun, I went through the index in the back of the basic (aDoJG) and counted how many entries there are. There are a few different ways to count, for example, if a certain point is covered in another point then I decided not to count that separately (they actually showed that in the index). I did count each individual entry if they were numbered.

It came out to 204 entries (I could have miscounted, of course, but the variance shouldn’t be more than 1-3, I think). Now, I guess, it could be reduced a bit by having all numbered entries count as one point… and then we are down to 159. So ca 5,5 month (if reading “one entry” a day) with sometimes quite a few entries in one day (に especially had quite a few, otherwise it would take a whole week by itself ), or just under 7 months if doing each numbered entry as its own day.

And that is just the first book. xD But I guess with this kinda thing, faster isn’t necessarily better.

EDIT: Also, there is quite a bit of text, I guess on the basics of grammar in general, before the entries start in the book, and that might be worth reading too.

[MissDagger]

Potential starting time would probably be April/May. Oh, and if it wasn’t clear, we’ll start with the basic one first. xD

When can you start reading aDoBJG with the club?

• March 25th
• April 1st
• April 15th
• April 29th
• May 6th
• May 20th
• Other (comment below)

How much to read each week? Well, good question! I have a start on how that might look in the previous post. And until we’ve had a chance to discuss the options a bit more, I don’t see the point in a poll yet.

[Akashelia]

Wow that was fast!
Thank you for that. I’ve heard several times that it’s a good resource but would never go on reading it by myself. Reading it as a book club would be pretty fun though and I’m sure the benefits would be great. So, I’m in!

[MissDagger]

Well, I first mentioned it on my study log in December last year, and I’m guessing I mentioned it in the Read Every Day Challenge - Autumn edition (2022) around then too, so it has been percolating at the back of my mind for a while. xD

[javerend]

This sounds both insane and also way more fun to do with other people than to do by yourself
Would definitely help with some long term goals, and I don’t think would add tooooooo much reading load per week, probably (starting to come to understand how y’all end up in like 50 book clubs)

[AAABatteries]

I have reason to believe a certain friend of mine is getting me a hard copy of the book for my birthday (next week) so if this happens it would be perfect timing!

[omk3]

I had tried to do that with the Handbook of Japanese Grammar Patterns, and I can tell you it was hard. But the Handbook is very dense, with many example sentences and only a very short explanation for each pattern. I believe the Dictionary tends to be wordier in its explanations?

[anon3564849]

I’ve been copying entries from there and other internet sites in an Obsidian file over the last few weeks, doing one grammar point per day, but I’d rather continue on reading with you all ^^ Great idea for a bookclub

[Sylph]

Having a bookclub for a dictionary sounds so hilarious that I’d just be forced to join for science.

I’d have to check if I can get my hands on it for a reasonable price first so I’ll say maybe for now. But it seems like an easy thing to burn out from so I’d suggest a very chill pace (and it’s not like we’ll be on the edge of our seats wanting to know what happens in the next chapter… probably).

[ChristopherFritz]

@javerend

This sounds both insane and also way more fun to do with other people than to do by yourself

Artist's rendering of reading A Dictionary of Japanese Grammar by oneself.

[Belthazar]

@MissDagger

Have you ever had the crazy thought of reading A Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar from cover to cover?

I’ve already done it. Albeit Basic only.

[MissDagger]

I wouldn’t say so. They are usually incredibly short. I haven’t read the book you mentioned, but aDoJG tends to have a very short explanation first, like a sentence or two. Then a key sentence, broken down. Followed by formation (like v-て もらう, 話して もらう), a few example sentences and then notes. Notes can sometimes be very short or non-existent, and sometimes they are a few paragraphs or over a page long; it is also where comparisons between similar grammar happens.

But a simple entry takes about a page with a lot of white space, very well designed to be easy to find the right element. While longer entries might be 3-4 pages long. Might be longer ones, I don’t know, I haven’t read it cover to cover yet. xD

---

@Belthazar

I’ve already done it. Albeit Basic only.

And how would you say that was like? What are we in for basically? xD

[simias]

I didn’t read this book and I’m too much of a novice to really make much of it, but judging from the sample on Amazon the format appears similar to the “Comprehensive Russian Grammar” book that I have, which is a highly regarded as a reference for Russian grammar (my Russian is vastly more advanced than my Japanese at this point).

I think for advanced intermediate learners these types of books can be very interesting because they’ll (re)explain some of the more subtle nuances of the language and can help fill some gaps.

However one big hurdle for a book club in my opinion is that I don’t know that these books make for good “linear” reads. When I read grammar references like those I tend to skip over both points that I already know well and feel trivial, and points that feel too advanced or irrelevant for my current objectives. Then sometimes later on I will backtrack and revisit some of the points I ignored.

If you decide to methodically read and discuss every chapter then it’s going to be pretty boring for advanced students and quite complicated for beginners, I fear.

For instance I just opened my Comprehensive Russian Grammar at a random page and found:

202. Agreement of the predicate with a subject which contains a numeral

Then follow 2 dense pages of explanations broken down in 12 subsections.

Certainly useful knowledge, but it’s not exactly a light read…

Then again, Russian grammar is well known for causing alcoholism in people, maybe a Japanese equivalent won’t be quite as soul crushing.

[MissDagger]

I just looked through the sample, and the problem with it is that it doesn’t show the actual entries of the dictionary, that is still just kinda the forward/introduction part that is a small part of what the dictionary is actually for. So while it might seem super dense and heavy, the actual entries tend not to be.

I’ll have to grab some photos tomorrow and add to the OP, so people can see what the general feel of the book is.

[simias]

Ah ok, that’s interesting. I’ll have to order a copy eventually, it does seem like a useful book.

[milky-way]

This seems like an interesting idea! I haven’t reviewed the basics in a while so this would be a good opportunity, then I could move on to the intermediate and advanced dictionaries. I have read a few pages in the past for the basic and intermediate dictionaries, although I never did finish them. I don’t remember the explanations being too dense, but it has been a while.

[Belthazar]

@MissDagger

And how would you say that was like? What are we in for basically? xD

Well, it’s a read. It’s certainly understandable enough - not too dense or technical. I also used the example sentences for reading practice by covering up the translation with a piece of paper or whatever.

[WaniTsunami]

Better title: When will the Dictionary of Japanese Grammar Book Club Make Their Move?

[ChristopherFritz]

@WaniTsunami

Better title