Page 19, Panel 4
メールには大変としか書いてないしかしこれは
Can't quite arrange it in my head
メールには - as for the message [contents]
大変 - terrible|serious
と - if|when|and|with - I feel like I want this to be a but
しか - only
書いてない - not writing
しかし - however
これは - this
reverse stle yoda format: this however not writing only <と> serious message contents
going to lean on this bunpro grammar point
“the message contents are serious, however this is nothing but writing…”
doh, haven’t used the ‘only’ or the と save me, I’m in a pickle