I found this yesterday. I’m not sure exactly where it should go so I’ll leave it here and let you decide.
Read Real Japanese - Essays
(There is apparently also an earlier one called Read Real Japanese - Fiction)
Short works by eight established contemporary Japanese writers.
Each double page spread features translations of sentences and phrases, plus at the back of the book are more detailed discussion of various points, and a CD of someone Japanese reading the essays aloud.
You can see inside the book via the Amazon link. I also took a couple of photos.
This is the first page of a story by Murakami, 真っ白な嘘
And this is the associated page from the back of the book.
I haven’t read much of it yet (although I did come across a vocab word I only learned yesterday, thank you WK) but it looks excellent.
And what do you know, I just now found a Tofugu review of both books, where they recommend them for intermediate-advanced students, particularly those interested in translation.