Page 23.
なにより うれしそう なのは?、田んぼ の いねだ。 The rice fields seem to be the most happy.
やっと あたたかい 光を からだいっぱいに あびて 、うれしそうに さやさやと 葉っぱ を 鳴(な)らした 、元気に 田んぼの 水を すいあげはじめる 。 At last, it is flooded full of warm light, the leaves rustle with delight and chime as they began to energetically suck up the rice field’s water.
でも、だめ だ。 but , it is in vain.
すぐ 夕方 が きて、夕方に なると、半日村の 前に ある みずうみ から、さむい さむい 風が、ぴゅウう ぴゅウうと ふいて くる。
Before long, evening arrives, when it becomes evening, a cold, cold howly wind blows back from the lake located in front of the Half Day Village.
風が ふきはじめて みずうみに、どびどび 、どびどび なみが 立ちはじめると、鳥も 歌を やめ、花も わらうのを やめ、こどもたちも さわぐのを やめて、うちへ 帰っちまう。 When the wind begins to blow steadily and waves begin to rise in the lake, the birds stop singing, the flowers stop laughing and the children stop making merry and go home together.