🐬 raindrops’ study log & 日本語日記🐬

金 7th April - Reading Manga :books:
今日はマンガのたくさんページを読んだ。この本はARMSと呼んでいる。今週の月曜日に、家に帰るとき、この本を読み始めた。でも、歩いているの間に読んだから、集中がなかった。それで、今日この本の開始からまた読んだ。今のところARMSは面白い!辞書でたくさん言葉を検索をしても、大体文を読めてよかった!今日はすごい雨が降っていたけど、仕事の後でジムに行く。行きたくないけど、ジムに入ったら、運動しやすい。

Words I looked up:

  • 入る To arrive
  • 検索 Lookup (this is in my kanji reviews atm so I wanted to use it)
1 Like

土 8th April - Crazy weather :dash:
今夜多くない文しかをアップしない。(特に私の脳が)ちょっと疲れたから。今日は喫茶店に漫画を読んで、ワニカニで漢字を勉強した。風がすごく強いだったから、喫茶店の看板が飛んだ!今暖かい家に帰ってよかった。今週の天気は怖くて変だ。

Winnie Piglet windy blustery day gif | Whinnie the pooh drawings, Piglet winnie the pooh, Disney concept art

Words I looked up:

  • according to this article, the word for posting something online is アップする - good vocab to know!

日 9th April - Wrong bus :bus: !
今ちょっと眠いだから、文を早くて書いてみる!今日はモールに行って、ジムに行った。モールで何も買わなかったけど、2つの喫茶店でコーヒーを2杯飲んだ。モールから出たら、間違うバスに乗り込んだ!このバスを乗れば、山に寄った!間違うバスから降りて、モールの付近に帰った。まだジムに行ってなかった、たくさん歩いていた!疲れた!でも、私の町中の建物を見えてちょっとよかった。例えば、きれいな庭の花を見た!次、ジムで5マイルを走った。この文をアップしたの後で、とうとう寝るつもりだ!

Wrong bus by Didi Espina on Dribbble

Words I looked up:

  • to board 乗り込む
  • to disembark 降りる
  • garden 庭 (can’t believe I forgot this! blame the tired brain!)

image
Last week was a clean sweep for goals! Look at all those pretty lil green ticks! whoooop! Let’s start a new week and hope for the same results :running_woman: ! I’ll write today’s 日本語日記 when I’m home later!

Week 10.04.2023-16.04.2023

月 火 水 木 金 土 日 :white_check_mark:
Language Goals
Wanikani :crocodile: :white_check_mark:
Reading :books: _
Anki :elephant: _
Writing :pencil2: _
Non-Language Goals
Research :open_book: _
Physical :running_woman: :white_check_mark:

this week’s energy:
Bushiba Animated Stickers for Youtube — Squid&Pig | Cute & Kawaii Illustrators ❤

10th April - Speaking in front of crowds (°ー°〃)
気が悪い!!最近風邪をひいている。いつも喉が痛い。
ところで。。。今日は新しい生徒のために、私は自己紹介をした。大勢の前に立って話してちょっと怖いだと思う!よく授業の間に、40人ぐらいの前に話しても、今日の観客のほうが多かった。でも、できた。英語も日本語で話した。日本語文って、少し間違えがあったはずだけど、大丈夫!

Thursday 13th - Work was busy and I had plans with a friend in the evening so no writing. I did do a bit of research (10 minutes instead of the 20 minute goal) and quickly skimmed an NHK article but I don’t count either of those as meeting the goals, so that’s why Thursday is so empty :skull:

3 Likes

11th April - Chatting about Books :books:
今日も普通な日だった。風邪がだんだん減っている。昨日に比べて、喉があまり痛くない。ARMSの何ページかを読んだ。同僚は私が読むことを見て、好奇心があった。「この本は何ですか?それをしらない!」と言ったとか。そして同僚とこの本について話した。比較的、今週は最後の忙しくない週だから、時間を楽しんでみた。来週は新学期は始まったら、暇な時間がない!

2 Likes

12th April - Head empty! :sleeping:
今日は創造な文章(短い話)を書いてみた。楽しさだけは目標だった。
それに今夜映画を見た。
今ちょっと遅くても私の日本語の日々のゴールをまだしていない。この文らを書く前に、アンキで日本語を復習したところだった。次、ニュースを読もうと思う。ベッドに行きたいハハ。じゃあまたね!お休み!

2 Likes

14th April - Friendship :video_game:
昨晩友達の家に遊びに行った。昨日は初めて会った日の記念日だったから、我が友情を祝いたかった。晩ご飯を食べて、ゲームをして、会話した。楽しかったけど、遅い時間に寝た。それで、昨日の日々のゴールをしなかっただけでなく、今日私は眠い。でも、構わない!勉強に比べて、友情は本当に大切だと思う。タスクをして済まない日は一日だけは大丈夫。

Words I had to look up:

  • friendship haha 友情
  • last night 昨晩
  • not only x, but y だけでなく
1 Like

15th April - Carefree shopping day :shopping:

今日は友達とモールに買い物しに行った。たくさん雨を振って、車で行った。日本に運転は快いだと思う。いつも緑の田を見るのが好きだけど、特に雨を振ったら、景色はきれい!モールに友達は靴屋でラニングの靴を買って、外国の輸入屋で食べ物を買った。また、美味しいハニーミルクラテを飲んだ。今日は安らかでした。

Words I looked up:

  • peaceful 安らか (yasuraka)
  • I remembered the kanji but not the readings for both green (midori 緑) and rice paddy (田 ta)

also:


haven’t posted one of these in a while hehe always a good feeling!

2 Likes

16th April - Reading + Running :running_woman:
今日英語で進撃の巨人を読み終わった。話は本当に面白かった。アニメの最後のエピソードって、楽しみ!四時間ぐらい読んだから、目がちょっと疲れた。10キロを走った。

1 Like

17th April - Schedule Change :calendar:
今日新しい学期の最初の授業をするつもりだったけど、日程が変わった。それで、今日は授業がなかったから、時間があった。中間テストを作って、ワークシートのコピーして、授業って準備した。実際に明日最初の授業をする。私と一緒に教えなかった同僚は今年一緒に教える!楽しみ!毎年同じ人と働くより違う人のほうが面白いだと思う。

Corrected version (changed parts in bold)
今日新しい学期の最初の授業をするつもりだったけど、日程が変わった。
それで、今日は授業がなかったから、時間があった。
中間テストを作って、ワークシートのコピーして、授業の準備をした。
実際に明日最初の授業をする。
去年一緒に教えなかった同僚と今年は一緒に教えられる!楽しみ!
毎年同じ人と働くより違う人のほうが面白いと思う。

My coworker explained られる is both passive and [able + polite] and it’s the second usage being used here (I am able to work with those colleagues)

1 Like

Last week I was only able to meet the targets for wanikani and physical goals (bc of that one Thursday where I hung out with my friend hehe no regrets). I’m travelling this weekend and the new teaching year is starting for me so it’s gonna be busy! Let’s see if I can get those ticks!

I saw a video from the language goat Lindie Botes talking about how she uses her language learning journal; at the end she says that any sentences she writes must be checked by someone who knows the language. As I got into the swing of my 日本語日記 I stopped asking my coworkers to check it for many reasons:

  1. A lot of the time they’re busy
  2. I’ve been writing more personal stuff about my life in these sentences which I wouldn’t necessarily share with people at work
  3. I (foolishly) felt I didn’t need to.

But I’m holding myself back from getting feedback and making actual progress ! So I really need to prioritise showing these diary entries to someone who can correct my mistakes. My diary entries might get a bit boring or censored hahah but at least they will be corrected and I can hopefully write about and explain any of my mistakes.

Week 17.04.2023 - 23.04.2023

月 火 水 木 金 土 日 :white_check_mark:
Language Goals
Wanikani :crocodile: :white_check_mark:
Reading :books: _
Anki :elephant: _
Writing :pencil2: _
Non-Language Goals
Research :open_book: :white_check_mark:
Physical :running_woman: _
1 Like

18th April - First Day of Teaching! :fist: :raised_hand: :v:

今日から二年生と一年生の授業が始まった。一年生の授業中、私の自己紹介をした。生徒に「私の出身はどこですか」と聞いて、たくさんの生徒が正解を言った!イギリスの発音のせいかな。英語でジャンケンのやり方を教えた。やり方が多いから、英語を話せる人でも、やり方が違う。

I had a coworker check what I had written and we edited the document itself so I can’t show my original sentences; the biggest changes were:

  • イギリスの発音のせいかな。Introducing the “せい” (blame/cause grammar point)
  • やり方 (Before I had written 仕方)

I ask different coworkers to check depending on who’s free and it’s interesting seeing their different approaches and choices! They have all been so lovely and kind saying I can ask them to check any time :pleading_face: so I gotta keep putting myself out there!
Today is my busiest day in my week schedule so I’m having to do my language goals in the evening (unideal!) I’m super sleepy but I’m perservering by doing the minimum haha (immediate wrap up on wanikani, a short NHK easy news article, and my anki reviews)

edit: I read this short article about housing aid for the Turkey/Syrian earthquake victims which was really interesting!

19th April - Toothache! :tooth:

Original unchecked version

最近頭痛があったけど、今日から歯も痛み始まった。友達は「歯医者に行くべきだよ‼」と言った。助言を聞いたほうがいい。それで、日本語を話すのが下手だから、同僚に歯医者と連絡してくれた。優しかった!予約は来週の月曜日。痛みが減るといい!歯痛以外今日はいい日だった。

My coworker made these changes:

  • adding その to specificy which advice I’m talking about
    new sentence: その助言を聞いたほうがいい
  • fixing a common もらう\くれる mistake and changing the particle
    new sentence: 同僚に歯医者へ連絡してもらった

Checked version:
最近頭痛があったけど、今日から歯も痛み始まった。友達は「歯医者に行くべきだよ‼」と言った。その助言を聞いたほうがいい。それで、日本語を話すのが下手だから、同僚に歯医者へ連絡してもらった。優しかった!予約は来週の月曜日。痛みが減るといい!歯痛以外今日はいい日だった。

Not too many mistakes! I’m happy about that :>

21st April 2023 - Favourite Japanese Word :a:

Original unchecked version

授業の間に、生徒は「好きな日本語の単語は何ですか」と聞いた。
独特な問題と思った!
好きな色とか好きな食べ物とか、いつも普通の問題が聞かれる。
その生徒は聞いたら、私は(一つ単語以外)全部日本語を忘れた。考えなかった!とうとう、「サクサク…crispy」と返事した。
変な言葉だから恥ずかしかった。
:four_leaf_clover:先生に同じ問題を聞いて、先生は「努力」と言った。
先生らしい言葉だねぇ。
他な生徒はその問題を聞くと、 :four_leaf_clover:先生の同じで、格好いい単語を考えたい!

(I don’t want to write my coworkers real name so I’ve called them :four_leaf_clover:先生 haha)

My coworker made these changes:

  • changing and adding lots of particles の, が, と, に
  • using passive form
  • using たら conditional
  • changing 問題 to 質問 - the former is more like a problem, rather than a question you ask

Checked version:
授業の間に、生徒は「好きな日本語の単語は何ですか」と聞いた。
独特な質問だと思った!
好きな色とか好きな食べ物とか、いつも普通の質問が聞かれる。
その生徒に聞かれたとき、私は(一つの単語以外)全部の日本語を忘れた。考えられなかった!とうとう、「サクサク…crispy」と返事した。
変な言葉だから恥ずかしかった。
:four_leaf_clover:先生に同じ質問を聞いたら、先生は「努力」と言った。
先生らしい言葉だねぇ。
他の生徒がその質問を聞いたら、 :four_leaf_clover:先生と同じで、格好いい単語を考えたい!

サクサク中_食べるうさぎ discover-食べる GIF

A quick note on the new update:

I don’t particularly mind the layout changes (albeit I think the old placement of reading/meaning made more sense); it’ll take some time to get used to but that’s okay for me. And I think the mobile updates are great!

But the thing I miss most is the summary page at the end of doing reviews :frowning: I miss seeing how many reviews I did and the percentage!

Just like the week before, I was only able to get ticks in two of my goals last week (wanikani and research). I had plans Thursday evening which kickstarted a trend of not reading that continued the whole week oops! I also went travelling to Kyoto and Osaka again this weekend which is why lots of other goals weren’t met too. It was an awesome fun week, just not the best for goals! My worklife is too busy for me to do these during working hours so when I’m then also doing lots of nice stuff outside of work, 時間がないね. But hey! It’s a new week and I’m hoping to end April with a week of ticks!

woof… even tho I did do wanikani every day, I didn’t do a lot… so I’m starting this week with 500 reviews :sob:

Week 24/04/2023-30/04/2023

月 火 水 木 金 土 日 :white_check_mark:
Language Goals
Wanikani :crocodile: _
Reading :books: _
Anki :elephant: _
Writing :pencil2: _
Non-Language Goals
Research :open_book: _
Physical :running_woman: :white_check_mark:

24th April 2023 - First time solo-travelling! :cactus:

Original unchecked version

週末に京都に行った!先月私の家族は日本に来る時、京都のホテルのために、母は間違う月を予約した。返金をもらえなかったから、私はそのホテルに帰って、泊まった!一人で旅行するのは初めてだった。本当に楽しかった。肉を食べる人がないから、たくさんベジタリアンのレストランで食べに行った!大阪に劇場に行って、美術館に行って、観光客と話した。

Changes:

  • ない to いない - I can’t believe I’m still making baby mistakes like that haha!
  • loooots of reordering words

Final checked version:
週末に京都に行った!先月私の家族が日本に来る時、京都のホテルを、母は間違った月に予約した。(母は間違った月に京都のホテルを予約した)返金をもらえなかったから、私はそのホテルに行って、泊まった!一人で旅行するのは初めてだった。本当に楽しかった。肉を食べる人がいないから、たくさんベジタリアンのレストランに食べに行った!大阪の劇場と美術館に行って、観光客と話した。

25th April 2023 - Exercise even when you don’t want to ! :muscle:

Original unchecked version

今日四つを授業があった。忙しくても、私は楽しんだ。楽しい英語ゲームをしたから。私は競争が好きな生徒に教えるのが好き。こうタイプの生徒はゲームをしたら、いつも頑張る!今日は風が強くて、天気が悪いだけど、仕事の後でジムに行くべきだ :frowning:行きたくない!でも、週末に旅行したから、あまり運動をしなかった。健康なメンタルヘルスのために、運動は一番薬だと思う。運動をしたくなかったら、してみるが大切だと思う。運動をし始めたら、たぶん続きたい。

Changes

  • こういう that kind of
  • の nominalizing verbs
  • 辞めずに続けたい (finally learning the ず negative form; just replace ない with ず so やめないで (spoken) becomes やめずに (written)

Final checked version:
今日四つ授業があった。忙しくても、私は楽しんだ。楽しい英語ゲームをしたから。私は競争が好きな生徒に教えるのが好き。こういうタイプの生徒はゲームをしたら、いつも頑張る!今日は風が強くて、天気が悪いけど、仕事の後でジムに行くべきだ :frowning:行きたくない!でも、週末に旅行したから、あまり運動をしなかった。健康なメンタルヘルスのために、運動は一番の薬だと思う。運動をしたくなかったら、してみるのが大切だと思う。運動をし始めたら、やめずに続けたい。

Ashamed Hide GIF - Ashamed Shame Hide - Discover & Share GIFs | Gif, Shame, Cool gifs

Well that was unexpected!

After a weekend travelling and then things continuing to be busy at work, for the last week and a half I’ve done hardly any Japanese. All streaks thrown to the wayside haha. I feel like I’m at a weird crossroads in my life. And because I’m unsure where I want to go, it’s like I’m stuck in “freeze” mode and my brain is refusing to do anything! I keep trying to commit to ways of figuring it all out, but I think I’m still confused/overwhelmed and so nothing happens. HMMMM. Difficult stuff.

In any case, today I did about 50 reviews. It’s a start. I’ll try and get back into the swing of writing, reading, anki, and wanikani because I think that’s a good set-up for now.

3 Likes

We Bare Bears Ice Bear GIF - We Bare Bears Ice Bear Polar Bears - Discover & Share GIFs

another update from the I don’t know what’s happening but it sure as heck isn’t japanese study zone :heart: still haven’t got back into my daily habits, but today I did 100 reviews. I’m happy for it.

image

I am feeling some serious “I don’t know any Japanese at all” feelings atm – I’m sure getting back into output would help with that so hopefully I start my Japanese diary soon.
最近、下手な日本語能力ので、照れる。日本語を使ったら、恥ずかしくないになるかもしれない。文を書くし、会話したほうがいい。

I’m conscious of the fact I’ve been studying for about 2 years and don’t feel competent in the language at all :confused: If anyone has any ways to boost morale about this I’m all ears <3

update:
I’ve decided to join this book club for ちいさな森のオオカミちゃん - although i’ve been attempting to read much higher level manga than this, I think an absolute beginner book club will be a good way for me to get back into reading even if it’s just a couple simple pages a week! I totally flopped at the read every day spring challenge so hopefully I can keep up with this :slight_smile:

8 Likes