OK, that took a while this week, lots of looking words up on the vocab sheet, there were quite a lot of pages and a fair bit of dialogue. But for the most part understandable, a couple of bits I’m not entirely certain of.
Page 130
huh?
oh. hello
What??
a beautiful young girl
hey, come here!!
you criminal! (jumping to extreme conclusions much jumbo??)
Im not a criminal!!
How old are you?
16 years old
UFO discovery(??? Say what??)
calm down!!
Page 131
oh!! why are you wearing trousers!?
don’t show off
at least i’m wearing trousers
(I’m assuming this a reference to last week / a few moments ago when he was in his underwear, but I’m not sure what the problem is, unless maybe they are like pyjama trousers?)
what did you say!?
do you want to fight!?
Hoyaa!
Chyoaaaa
both of you do your best!!
whats this?
Page 132
I see. Yotsuba’s friend eh?
This is Fuuka
I’m Ayase Fuuka. Nice to meet you
I’m Jumbo. Nice to meet you.
Nice to meet you
That’s not really your name is it…
(well that all calmed back down again very suddenly)
but this beatiful young girl became your friend. That’s great!
yeah!
what’s (wongly pronounced) beautiful young girl?
Not (what she said). beautiful young girl.
Page 133
It means a pretty girl.
oh!
Fuuka is pretty!!
embarassed sounds
ahahahahah
?
so, now we need to go and get a TV from the beautiful young girls house.
well, you need my car
we don’t need it
I’m being teased
Page 134
Madam, please give me your car.
huge!!!
what’s up with you?
My ancestor on my father’s side was a giraffe
what??
oh, it was a joke??
Page 135
I was thinking we could give our old TV to yotsuba’s house
oh, that’s good, that’s good
(not sure about this. I don’t know the bit after もって - the っちゃって part)
Well, don’t let me get in your way.
oh
wow, cute!
you must be Yotsuba
That’a right!
you also get along well with the childen in this house
Is it OK if I come here to play?
yes, that’s fine. come every day
she said to come every day!
that’s great. say thankyou.
yes
ice cream please!
oh. that’s good
Page 136
well, come on
thanks!
sorry!
this is it
jumbo can do this alone
the two of us can carry it together
I have no idea how to balance something like this
Page 137
huge!
everyone
This is an acquiantence of Yotsuba
They’re taking the TV
This is our oldest sister , Asagi.
hello
this is Jumbo
I’m Takeda Takashi (ah, we finally know his actual name - seems like he’s got the hots for Asagi)
very normal
Page 138
It must be really difficult for you to find clothes that fit
no! I’m naked but it’s OK.
well, bye.
thanks for (taking?) the TV
yes! take care
Oh no! I got nervous!
did I say anything strange?
You’re always the same
Page 139
what’s wrong?
oh, i’m fine
yotsuba now I’m amazing. there was a beautiful girl!
delicate?
beautiful girl
The word is ‘beautiful’
beautiful..
ummm,
Fuuka is the same?
fuuka is…what was it?
huh? she’s a young girl
what!? Who’s the beauty?
well then, we’ll take this and go
(Some impressive speaking in tandem)
thankyou beautiful young girl miss Fuuka
Page 140
Is that tasty？
yes
huh?
oh, it’s Ena!
Enaaa!
hello
huuuuge!
Page 141
oh…ex…excuse me. You’re big.
monster roar
(nice work jumbo. poor kid)
it’s OK!
Jumbo isn’t scary.
sorry
dumbass
Page 142
mum!
muuuuuum!
now!
There’s something big in the entrance hall
oh, Ena’s seen him too?
Mr Jumbo. Mr Takeda. Mr Giraffe.
What the heck? giraffe?
His ancestor was a giraffe
But he roared at me!
roared??
Jumbo was being rather oddly behaved, to say the least
よつばと！・ Yotsuba&! (Absolute Beginners Book Club) // Home Thread
Also, a bit of time has passed.