魔男のイチ・Ichi the Witch 🪄 (Beginner Book Club) - Starts November 28!

Welcome to the 魔男のイチ・Ichi the Witch :magic_wand: Book Club!

Join the Beginner Book Club here!

Natively Level 25

Introduction

Magic is alive and well in the world, inside beings known as Majiks. By completing a Majik’s trial, a Witch can gain its power. However, only women can become Witches or use magical items. All that changes one day when a young man named Ichi turns the world on its head by defeating an infamous Majik and gaining its magical powers!

Ichi is a reclusive hunter who knows nothing of Witches and Majiks, but does have a particular obsession for hunting anything that exudes bloodlust. When that instinct leads him to interfere in a battle between the great witch Desscaras and the horrifying King Majik Uroro, against all odds, he acquires the destructive magic of Uroro, making him the only male Witch in the entire world! And not even Desscaras herself is prepared for the absolute headache that wild child Ichi is about to give her.

View the original nomination post here.

How it works

We create a reading schedule with a set number of pages to work through each week. Each week, we create a new discussion thread for that week’s reading. In those threads, we discuss everything from vocabulary and grammar to the characters and story. We try to help each other by contributing to the shared vocabulary list, answering each other’s questions, and keeping each other motivated.

How do I join in?

  • Get yourself a copy of the book (see “Where to purchase” below)
  • Click on the participation poll below to let us know you’re planning to join in
  • Set this thread to “watching” so you get updates on the group (go just past the last post in this thread, click on the grey box that says “normal” or “tracking” and change this to “watching”)

Where to purchase

Amazon JP physical/digital
Rakuten physical/digital
BookWalker digital

Reading Schedule

Week Start Date Pages Chapter
1 Nov 28 5-31 1
2 Dec 5 32-60 1
3 Dec 12 61-88 2
4 Dec 19 89-112 3
5 Dec 26 113-132 4
6 Jan 2 133-152 5
7 Jan 9 153-172 6
8 Jan 16 173-193 7

Warning: May contain spoilers.

Vocabulary list

魔男のイチ BBC vocab list

Resources and Links

  • Jisho is a popular online Japanese-English dictionary.
  • ichi.moe is a tool for parsing out sentences. You can type/paste in a whole sentence, and it will try to break it down into individual parts.
  • Deepl will translate a sentence from Japanese to English. It’s not always right, so if you want to check your translation, it’s often better to ask in the thread.

Discussion Rules

  • Please use spoiler tags for major events in the current chapter(s) and any content in future chapters.
  • When asking for help, please mention the chapter and page number. Also, say what version of the book you are reading.
  • Don’t be afraid to ask questions, even if they initially seem embarrassing. All of us are here to learn.
  • To you lurkers out there: Join the conversation; it’s fun!

Participation

Will you be reading with us?
  • Yes
  • Yes but I might start late
  • Maybe
  • No
0 voters
How will you be reading?
  • Digital
  • Physical
  • I’m not sure yet
0 voters

Don’t forget to set this thread to Watching in order to be notified when weekly threads get posted!

I wonder if it’s time to start adding ChatGPT to the resources list (or presumably other AIs can do the same thing). Ichi.moe is still great for parsing sentences, but if you ask ChatGPT to help you understand a sentence it will give you a complete breakdown and help you understand the vocab, grammar and any idiomatic phrases.

It’s not like there’s anyone who hadn’t heard of AI, but there might be people who haven’t thought about using it this way.

Any llm will suffice I would guess. But worth double checking answers here.

I’m just going to tear through this vol in a day at some point and see you all in Jan again I reckon

I don’t use LLMs - The resource list is copied over from other people’s book clubs but I’ve never actually used ichi.moe or DeepL.

Along with Jisho, there’s also Bunpro and the Tofugu archives for grammar! Or you can ask your book club compatriots, like @Jintor says!

Yeah, if there is a sentence that is giving you enough trouble that you need to put it into ichi.moe or an llm, you should just post it in the book club as a question. Chances are that someone else is having an issue with the same line, so getting responses to it here is going to help everyone.

I do use deepl on occasion but it’s about as useful as gtranslate. I don’t know that it has a ‘break it down’ feature.

However, since Google integrated ai search into its basic system, I have occasionally ended up using it out of convenience. Mostly in Japanese at least I guess. Ofc, you need to double check sources because who knows what the fuck it’s pulling from

Yeah, I hear what you’re saying, it’s great that you can ask on the bookclub, but sometimes I think people are trying to figure things out for themselves. And ichi.moe and DeepL are great for helping with that.

Those resources have been copied from club to club for years. I guess the point I was making is that LLMs add an extra level of help above that which may be helpful for people to think about using.

None of these are perfect, but when you are trying to figure out a sentence you are struggling with, they can all help you work out where you were going wrong.

I agree with you, but I think it’s worth pointing out that the interface of using LLMs is functionally identical to asking in the group, so the difference isn’t so much about whether people are “trying to figure things out for themselves”.

We all agree that everybody who is reading wants to figure out for themselves what a sentence means, that’s what it means to read. As you say, LLMs can help you find out where you were going wrong trying to figure out a sentence. I’d argue that the book club threads are also great at doing that.

Of course there are tradeoffs. The LLM answers more quickly and more confidently, and is more able to go back and forth with you endlessly. Asking in the group might be embarrassing for some people in a way that asking an LLM might not feel embarrassing.

On the other hand, talking in the group could start to build a connection that could become a friendship, or someone you look forward to seeing around the forum. Conversely by being able to answer questions on the forum, maybe you get to build some confidence in your ability with Japanese that you might not get just from being able to read. Being brave enough to ask your peers the question that makes you feel dumb might make the question (or just being in the position of not knowing) less scary


I don’t have a feeling about the suggested resources text. I’ve found ichi.moe’s ability to parse a sentence into words helpful once or twice.

Personally I use a machine translate app or website occasionally; mostly in the following situations: 1) I have a sense of the meaning of a sentence but not its tone, 2) the sentence is somehow weird (slangy, jargony, fragmented, whatever) enough that I’m lost in a way that a dictionary and Bunpro’s grammar stuff can’t help, and 3) sometimes to see if what I wrote in Japanese makes sense translated back to me. Not that it matters what I think here, but somehow I feel more uncomfy with machine translation than with making sense via a dictionary. I think that discomfort is a little productive, since it helps me keep ownership of the task of compreshension.

I don’t really use LLMs for any of this, but I do know in my work that they can be a useful tool, so I’m not surprised that they’re now able to help with this kind of work.

Ichi the Witch! I’m jumping into the club. I’m a little weary of the jump in difficulty from the ABBC, but I should have the time to finish each chapter :smiley:

Another thing about LLMs is that they can trick beginners into just pasting every sentence they come accros to find the meaning, which defeats the purpose of reading. Also, if you let the AI do the work for you, you’re learning almost nothing :sweat_smile: By asking in the club you need to at least organize your thoughts and think about how you will ask the questions.

And yes, I say this from personal experience. I got too comfortable at the beginning of my reading journey :rofl: At least now I use llms only as a last resource.

If you find yourself moving through the schedule more slowly, you can still participate in the book club too! I’ve seen people continue to comment on weekly threads, weeks later. The schedule is just when the threads will be posted.