I think the assumption has been that we’ll do an offshoot. I suppose I should run a poll to make that official! I’ll get that up soon.
I’m not an expert as I’ve only seen these words in this manga. In Frieren so far I’ve only seen the former used as part of the teasing when Frieren calls Heiter 生臭坊主 (degenerate monk). And the latter was used for describing his roll on it’s own. So I assumed the latter was more respectful. If you do an image search for them, that seems to be the case. And I found this very brief response here.
And finally, Week 9 is up, see you all there!