Holidays delights derailed my Japanese reading in a big way, catching up a little.
Chapter 5 translation
６１．
嫁はデザイナー
My wife is a designer
バリバリのキャリアウーマン
Working hard on her career
そして俺は見ての通り。。。
As you can see I finally…
６２．
イベント情報
Events and news // The sign on the shelf
専業主夫
Full-time househusband
「俺の妹はどうかしてるぜ」。。。？
“My little sister is crazy!” …?
どういう事や。。。
What is this stuff?
ヤクザ。。。？
Yakuza?
６３．
声は出すな
Do not make a sound
目線も外す
And don’t look at me!!
６４．
「クライムキャッチポリキュア＊」のブルーレイBOXはあるか？
Do you have “Crime Catch Polycure” on bluray?
ポリ。。。
Poly…
ええもちろん在庫も十分にございます
Of course, we have plenty in stock.
あちなみにポリキュアのブルーレイという事ですが第何期のものでしょうか？
By the way, about this Polycure bluray you’ve mentioned, which season do you mean?
と言うのもですねこちらのブルーレイBOXは三種類ございましてその中でも
Because, regarding this bluray, there are three editions, however…
// Skipping the next panel altogether
６５．
金ならあるとっととブツを用意してくれ！
I have the money, give me the stuff right away!
袋はこちらで用意する
Let me bag it for you.
あとポイントカード作れるか？
Do you have a reward card?
６６．
そしてきょうは。。。
The same day…
ふいー 疲れた
Huh, I’m so tired
びっくりし。。。何
Oh my gosh, what?
何してんの
What’s going on?
６７．
どうぞ
Please, go in!
何なんだ 何じゃこれ！？
What? What’s all this!?
Hanging scrolls:
寿 congratulations
春日大明神 Kasuga Daimyoujin
天照皇大神 Sun Goddess; Amaterasu Ōmikami
八幡大菩薩 Hachiman Daibosatsu
６８。
ハッピバースデートゥーユー。。。
Happy birthday to you…
ディア美久
Dear Miku
顔
Her face (not speech)
７０．
これ何？
What’s this?
あとこれ。。。納めてくれ！
Here, for you
え何プレゼント！？
What? A present?
開けていい！？
Can I open it?
え！！これってポリキュアじゃん！！
Wow, this is Polycure!
うそ！買いに行ってくれたの！？
No way! You went out and bought it!
７１．
ふふ ありがとう 嬉しいよ
Ah, thank you! I’m so happy
あ あとまぁその。。。ほんとこれ全然いいんだけど。。。
Oh, wow, this is so great…however
これ持ってるやつだわ
I’ve already have this one
７２．
けじめぇぇ
I must take responsibility for my mistake! (short of けじめを付ける)