Week 2! Hope everyone’s weekend is going well!
0 voters
Kansai-ben:
Yakuza slang/極道用語
Onomatopoeia
Contractions: Reference thread, more exhaustive list
Pretty fun chapters, loved the animals in the petting zoo
(whoops I fell pretty far behind)
Some questions:
So it seems like they’re going back and forth basically like “you’re having fun” “i’m not having fun” (maybe not the exact translation? i’m not quite sure how to translate はしゃぐ) for a bit until tatsu’s outburst that he is having a good time. But then that’s where I get completely lost for the next couple pages. Specifically these lines:
nothing shows up in Jisho, but it looks like taste + hunting? There is an entry in the Japanese dictionary but I’m unsure if I’m understanding it correctly
みかくがり [0]【味覚狩り】
旬の果物や野菜を，客が自分自身で収穫すること。また，そのようなサービス。果物狩り，野菜狩り，茸（きのこ）狩りの総称。→くだものがり【果物狩】・やさいがり【野菜狩】・きのこがり【茸狩】
So does it mean the gathering of seasonal fruits/vegetables?
Heyy, at least you’re catching up!
You misread the “ungreen” haha, it’s actually 無縁, which I think in this context means he was completely disconnected with the theme park world (since he was little) or something like that, I’m not sure I quite grasp the meaning of the word either, but I hope I could help a bit!
ohh that makes a lot more sense! I even double checked to make sure it really was 緑 and not another kanji (緑 and 録 both used to be leeches for me b/c I always mixed them up for a while) but apparently I was so focused on the left side of the kanji I still misread it.
I’ve never seen the word 無縁 before but looking at the definition I think your interpretation makes sense. Thanks for the help!
Yeah I hadn’t seen it before either, but I thought that’s what makes sense in the context. It’s hard to read when there are so many similar kanji honestly haha, with new words it gets tricky!
