嘆くの意味は何ですか。

[daenius]

こんにちは
質問があります。
嘆くの意は"to feel sad or to lament something". For example: “It’s been a week and it’s still raining” or “I lost my wallet, goddammit”.
悔いるは 自分の過去の行いを残念に思ったり、反省したり悩んだりする事です。類語は後悔。

嘆くと悔いるは同じ意味ではないけど、まだこの事に深く悩んでいます。

日本語下手だからもし間違えを訂正してください。

[Leebo]

簡単にいうと、「ひどく悲しむ」

詳しい説明は、ここに書いてある。

嘆く（なげく）の類語・言い換え - 類語辞書 - goo辞書

[Jonapedia]

@daenius

嘆くと悔いるは同じ意味ではないけど、まだこの事に深く悩んでいます。

「悔いる」は「あ、悔しいな。そうしなかったらよかったのに…」ということです。
「嘆く」は「なぜそうなったの？どうして世界がそんなに不公平なの？残念なことばっかり…ああ、悲しいな…」ということです。

漢字的には、「嘆く」にある「嘆」は「ため息をつく」という意味です。英語で言えば「to sigh」となります。ですから、「嘆く」は「何かに対して、ため息をつきたいぐらい悲しくて、その気持ちを口に出して言う」とも説明できます。

要約すると、英語で言ったら、
「悔いる」は「to regret (one’s own actions)」で、
「嘆く」は「to lament, grieve over, be sad about, sigh about (something)」です。
そういう違いです。

英訳：

「悔いる」involves feeling something like ‘Ah, how I regret doing that. If only l hadn’t done that…’.
「嘆く」involves feeling something like ‘Why did things turn out this way? Why is the world so unfair? Only unfortunate things happen… ah, I’m so sad…’.

From a kanji-based point of view, the 「嘆」in「嘆く」means ‘to let out a sigh’ or ‘to sigh’ in English. Therefore,「嘆く」can also be explained as ‘to feel so sad about something that one feels like sighing, and to express that feeling verbally.’

In summary, if I were to explain in English,
「悔いる」means ‘to regret (one’s actions)’, while
「嘆く」means ‘to lament, grieve over, be sad about, sigh about (something)’.
That’s the difference.