山猫のフード…
…を被ってコールラプトンの街の屋台通りを歩くイザベルは、買ったばかりの菓子を手にホクホクしていた。
Yes, finally! It’s Isabelle! I’m glad she’s here too, and didn’t stay home after being sad that Monica cannot join her.
I hope they can meet before this is over.
『あぁ、あぁ、愛しいお方！ わたくしをどこか遠くへ連れていって……！』
「いや、どう見てもこれ、遠くに連れて行かれてるの俺だよなぁぁぁ!?」
バルトロメウスの右手で輝く古代魔導具〈星紡ぎのミラ〉は、バルトロメウスの体をズルズルと引きずっていく。
The actual thief is the magical tool, Your Honor. It tried to steal me!
「頼む、助けてくれ！ 俺は泥棒じゃねぇ！ こいつが勝手に俺の右手に取りついたんだ！」
Yeah, that’s actually–
「えぇっ!?」
「本当だ！ 俺は被害者だ！」
…okay, I’m not too sure about that part 
『……酷い』
Uh-oh.
『わたくし達は、この世では結ばれぬ定めなのですね……』
And it released him. 目出度し目出度し
『一緒に死にましょう。愛しいお方』
Okay, this is definitely not 目出度し
空中でバタバタと足を動かしながら体を傾けたことで、モニカの体はギリギリのところで衝突を免れ、鐘楼の真横を高速で通り過ぎた。
モニカはヒィッヒィッと喉を引きつらせながら、バルトロメウスと〈星紡ぎのミラ〉を追いかけようとした。だが、傾いた体は思う方向に進んでくれない。
Well, that makes two people with no control in the air now
モニカは己の短い人生経験を振り返り、バランスの取り方に関する記憶を引っぱり出す。
魔術や数学に関する知識なら、膨大な量の知識を引き出せるが、己の体の使い方に関するモニカの知識は悲しいほどに少ない。
Now is the time the riding will somehow come in handy, I presume?
乗馬の授業でフェリクスに教わったことを意識して姿勢を直すと、左右のブレが幾らかましになった。まだ気は抜けないけれど、さっきまでの犬かきもどきよりは、だいぶマシなスピードでモニカは前進する。
Imagine Felix would know that he helped his idolized Lady Everett to do magic of all things! He’d be besides himself!
(Now imagine that he could see her dog-paddling through the air.)
杖に跨るモニカの体は、常にガタガタと上下に揺れていた。全力で走っている馬に乗ったら、こんな感じだろうか。
（馬が走る時は、二進法……一、二のリズムに合わせて、立ったり座ったりを繰り返す。そうすると振動を逃がせて、バランスが取りやすくなる……）
Yeah, but I mean… isn’t that because of the how the horse moves due to its body structure? Why would her flying broomstick be moving like this?
妄執に凝り固まったこの古代魔導具に、モニカの言葉などきっと届かないのだろう。
I wonder if the tool is defective… or if this is just the best they could do at the time it was made. “Yeah, it… kind kills all men who try to use it, but I guess we just have to work with that.”?
モニカが無詠唱で編み上げた魔術式は、白く輝く無数の蝶となり、夜空を舞う。
Ah, she really is using that! I was wondering earlier on if she made the jump to mind magic when she was thinking about Selma.
If that works… is there a human soul trapped in the tool? Full of desires, but bound to serve forever? 
「わたくし、大変に後悔しております」
「……え？」
「ここは〈沈黙の魔女〉殿を、お姫様抱っこで受け止めるべきシチュエーションでした」
Maybe… maybe we can have a do-over? You could launch her into the air and then catch her?
「お姫様抱っこは、かつてさる王家の婚礼で姫君を横抱きにして会場までお連れしたことが由来という、非常に由緒正しい抱え方であり、人間の搬送方法の定番であると伺っております。なにより、お姫様抱っこで搬送されると、人間はときめきなるものを覚えるのだとか」
Don’t worry, I think Monica had enough ときめき for the whole month.
「今から、やり直してもよろしいでしょうか？」
I love her
頭をよぎるのは、バーニーの軽蔑するような顔。
『貴女は狡い人だ。いつだって自分のことばかりで、他人のことには無関心。自分以外の人間がどうなったって、貴女はこれっぽっちも心が痛んだりしないのでしょう？』
本当だ、と思った。
Clearly not 
I’m glad that Monica is slowly managing to get along better with Felix - or rather, with people in general!
And I just realized that there’s no chance for Monica to hang out with Isabelle at the festival while Felix is around 
Also… I didn’t realize that the harvest festival will be a whole story arc, and it still seems like it won’t end. Are we getting two festival story arcs right after each other? First the harvest festival, then the school one? At least that second one will be vastly different, I assume.
