客人の名は、ダライアス・ナイトレイ。
第二王子フェリクス・アーク・リディルの母方の祖父であり、この国で最も権威を持つ大貴族、クロックフォード公爵その人である。
Oooh, we finally meet the man himself!
I was a bit confused by “Clockford” not being part of his actual name, but I guess he’s the duke of the area of Clockford, so “Duke of Clockford” instead of “Clockford (who is a duke)”.
あの侵入者は、バーニーを含むミネルヴァの生徒達も気づかなかったぐらい、本物のユージン・ピットマンに酷似していたという。
だが、あの侵入者は輪郭や骨格を誤魔化すために顔に何かを貼り付けたり、口腔内に綿を含んだりといった細工はしていなかった。
（つまり、あの侵入者は元々ユージン・ピットマン教諭にそっくりだった？ でも、そんな都合の良いことってあるのかな？）
Isn’t it probably that it was some kind of body-altering magic?
「実はこの後、──殿が〈沈黙の魔女〉殿を屋敷に招きたいと」
「……え？」
予想外の名前にモニカが目を丸くしていると、生徒会室の扉の向こう側から足音が聞こえた。
The fortune telling witch from the end of last volume, maybe?
「心配しなくても、私は一番大事な目的を違えたりはしないよ」
Making an official holiday to celebrate the Silent Witch so everyone can appreciate her greatness?
フェリクスは白い瞼を閉ざし、ゆっくりと開く。
水色に緑を一滴垂らしたような美しい目に宿るのは、暗い決意の輝き。
「『フェリクス・アーク・リディル──この名を歴史に刻むためなら、何でもする』……その誓いは一〇年前から一度だって揺らいだことはない。そうだろう？」
How… unspecific. Considering it’s a 暗い決意… maybe it’s something that requires a lot of sacrifice?
[nekomimi-isabel.png]
助かる！
「わたくし、本当はチェス大会の応援に行って、最前列でお姉様を応援したかったのです！ けれども、わたくしはお姉様を苛める悪役令嬢故に、それは叶わぬ身。ですが、学園外の行事なら問題無しですわ！ しかも、鐘鳴らしの祭りは仮装をするから、お忍びで遊ぶのにピッタリ！」
あぁ、とモニカは申し訳ない気持ちになりつつ、小声で告げた。
「ごめんなさい、イザベル様。わたし、この後、用事があって……」
モニカの言葉にイザベルの動きがピタリと止まる。
Come on, don’t break my heart 
「祭りの季節になりましたら、是非是非ケルベックにお越しください！ その時はわたくし、全っっっ力でお姉様をおもてなしいたしますわぁ～！ お姉様、わたくしとお揃いの仮装をしましょう？ 鐘を吊るす杖も可愛いのにして……あっ、あとあと、半分こして食べると、ずっと仲良しでいられるという伝統の焼き菓子があってですね！」
自室に戻ったモニカは制服を脱ぐと、以前ルイスに貰った紺色のドレスに着替えた。
これから会う相手のことを考えると七賢人の装いの方が良いのかもしれないが、任務には使わないのでローブも杖も山小屋に置いてきてしまったのだ。
ルイスに貰ったドレスは夜会用ではなく、ちょっとしたお出かけ着で、モニカの私服の中で一番上等な物である。
仕上げに、こちらもルイスに貰った白いコートを羽織り、モニカはその場でくるりと回ってみせた。
「ネロ、似合う？」
She actually cares a little about how she looks now! 
「うん、実は……」
その時、屋根裏部屋の窓をコツコツと叩く音が聞こえた。
Oh, come on!
…I guess we’ll found out soon enough.
「お迎えにあがりました。これより〈沈黙の魔女〉殿を、〈星詠みの魔女〉殿のお屋敷へご案内いたします」
Yep. It’s her! The future telling witch!
After all the emotional turmoil culminating into a fight with an assassin, this chapter felt a bit like a breather. Took me a bit to read, considering how short it was, because there was less urging me forward.
I’m very much looking forward to the next chapter though! Let’s see how strong the quirks personality traits of Monica’s colleague are. 
Then you are in a good company together with Monica on this one.
This naming convention came up back in the beginning of volume 1 when Louis was briefing her on the mission:
「ケルベック伯爵家のイザベル・ノートン嬢です」
…
「えっと、その、ケルベック伯爵のご令嬢だから、イザベル・ケルベック様という、お名前なのかと……」
「ケルベックは爵位の称号です。伯爵以上の者は大抵、称号に爵位を付けて呼ぶのですよ」
「……？」
Oh, nice. Thanks for digging that out.
