I’m lagging behind with my comments, so only a few notes I took when I read this chapter:
So, next challenge: The tea coffee party 
.
Enter Claudia, who might or might not suspect Monica of being the Silent Witch. I liked the scene from Lana’s POV, where it turns out that a) Lana often comes across as a braggart, because whenever the girls from the more established noble families ostracize her, she overcompensates by showing off her family’s wealth. And b) she clings to Monica just as much as vice versa. Awww. Funny that Claudia actually got a) right. She’s such a dick in that scene, but also seems competent at quite a few things. I sometimes had trouble picturing her during the tea party scene. I’ll catch up on the anime right after finishing the next chapter hopefully later today, and hope that hearing how the voice actress delivers here lines will make my image of her clearer.
I wonder if the question of who threw away Monica’s tea going to be a mini-mystery with a plot twist, or if it’s just the obvious culprits, i.e. Caroline and her cotery. Since we all just got schooled in the tell-tale signs of a villainess, I’ll be on the lookout for people laughing suspiciously behind their fans.
それは社交ダンスに並ぶ、貴族の子女達にとって大事な嗜み──茶会である
She’s gonna invent the silent tea party style 
「えっと……わたしも含めて四人です。同じクラスのラナ・コレット嬢、隣のクラスのケイシー・グローヴ嬢……あと一人は、よく分からない、です」
Ah, so it’s not just randomly assigned! Nice. She has at least two friends and only one stranger then.
ラナやケイシーならきっと快くお茶の種類を教えてくれるだろうけれど、ほぼ面識のない人間に直接訊きにいく勇気は、モニカには無い。
But… won’t Lana and Kelsey have the same restriction, i.e. not bring the same tea as the fourth person? I’m assuming that those two are dealing with it better than Monica could, and she could just ask them then.
「えぇ、同席者の好みや、交友関係、趣味の話を事前調査していても、予想外の展開になることは、ままあります……そう、初めてのお茶会のために一生懸命準備をしたのにもかかわらず、悪役令嬢の意地悪で全てを台無しにされたヒロインのように！」
But the complete opposite is currently happening here, with the villainess instructing our heroine quite well?!
「イザベルお嬢様、これから先、モニカ様がイザベルお嬢様以外の悪役令嬢に直面する機会があるやもしれません。その時のために、今から悪役令嬢の振る舞いについて、お教えしてはいかがでしょう？」
Me: Eh.
Monica: 「……えっ」
「そうね、それがいいわ！ だってお姉様は、わたくしのヒロインですもの！ いつか、わたくし以外の悪役令嬢にお茶会に誘われ、苛められる未来が訪れるかも……！」
There’s plenty of other characters who made it closer to my heart during these 1 1/2 volumes, but there’s only one Isabelle! 
イザベルがモニカを苛める演技をしてくれているおかげで、見るからに平民然としたモニカの存在を不審に思ったり、事情に首を突っ込んでくる者はいない。
So far we’ve mostly seen them roleplay their villainess/victim relationsship in semi-private (in front of the headmaster, and in their room but loud enough to be heard on the outside; although now that I’ve written this I’m also remembering the instance where Isabelle saved Monica from the bullies while roleplaying in this volume’s prologue), so I treated this more as comedy and didn’t think about it too much, but… I’m a bit surprised that our second prince isn’t actually trying to “save” her by separating them or something like that. It seems that this fake relationship is widely known, and Felix seems well-informed and clearly inclined towards Monica, and yet we haven’t even heard him make a single remark on it.
だが、すれ違いざまに嫌味を言われたり、遠巻きにクスクス笑われたりということは、何度もあった。
Vile. I’m kind of glad that these situations are only mentioned here in passing, and not often described in detail during the story…
なんと細かい、とモニカは衝撃を受けた。
まさか、そんな細かいところまで計算していたなんて！
I love how Monica and Isabelle are both super impressed by each other! (Even if it is for vastly different reasons )
そう言ってケイシーは茶葉の瓶を棚に置くと、瓶の下に自分の名前を書いた紙を挟んだ。なるほど、こうすれば他の人と取り違えることもない。
But it would be a fantastic opportunity for some bullying, hm? After all, we heard a lot about how many people currently hate Monica during the last pages 
これならケイシーのように名前を書かずとも、紙の端の特徴的な折り目が目印になる。
Ah, or not then, if she’s not writing her name on it.
「殿下とシリル様にダンスの指導をしてもらうなんて……何様なのかしら、あの娘？」
「きっと思いあがりの田舎娘が、お優しい殿下に無理を言ったに違いないわ」
That’s as far from the truth as it could possibly be
（モニカ・ノートン。あの女のせいで、わたくしはシリル様にお叱りを受け、反省文の提出まで命じられたのよ）
You mean because she had the audacity to fall down? Because she certainly didn’t even try to blame you.
「……他人に口を利いてもらえるだけの価値が、自分にあると思っているのね」
You know… I’m getting really curious to find out if there’s more to Claudia beyond “abrasive”.
She’s definitely not what I expected when Kelsey introduced her as:
「どのようなと言われると……あー……うん……そうね。ものすごく、読書家で博識よ。〈歩く図書館〉なんて呼ばれてるぐらい。ただ、性格がちょっと……うん、まぁ、会えば分かるわよ！」
I kind of expected “shy” from a bookworm
「……〈沈黙の魔女〉は、ご存知？」
?!
「弱冠一五歳で七賢人に就任した、天才魔術師。彼女は無詠唱魔術を身につけ、更にミネルヴァに在学中、二〇以上の新しい魔術式を開発したのだけれど……学会には一度も参加しなかったことで有名よ」
それは人が多い場所が怖くて、逃げ回っていたからである。
「……更に〈沈黙の魔女〉は七賢人に就任した際の式典でも、一言も声を発しなかった」
これも人見知りとあがり症が原因である。
I love how mysterious Monica must seem from the outside
この茶会が始まってから、常に伏し目がちだったクローディアが目を向けた相手は、たった一人だという事実に、気づく者は誰もいなかった。
Huh. Because Monica was more silent? Or… because she has an idea who Monica really is?
棚を見上げたモニカは硬直した。茶葉の瓶が無い。
Huh. Bullying after all? Despite it not being marked in a conspicuous way?
使用済みの茶殻に混じって、まだ未使用の茶葉と空の瓶二つが、ゴミ箱にぶちまけられていた。それと、蛇腹に折られた紙も。
I guess she probably was seen while placing those bottles…
「モニカ、どうしたの？ 具合が悪いの？」
モニカのそばに膝をついて背中をさすってくれたのは、ケイシーだった。
Uhm. And Kelsey did see her. Please tell me she’s here because she was… worried or something, and not because she’s responsible for this and everything up to here was some kind of weird plan.
ケイシーはゴミ箱にぶちまけられた茶葉を見て、状況を察したようだった。眉をひそめて、ゴミ箱を睨みつける。
「酷い……誰がこんなこと」
Probably not then. Phew!
That’s twice now that I’ve suspected poor Kelsey 
(And while we’re on that topic: It’s almost halfway through the book now, and we haven’t heard anything from the conspirator in the prologue!)
そんなラナのことを、誰もが幸せなお嬢様だと口を揃えて言う。
だが、ラナは孤独だった。
爵位を持たぬ家の子の中では、華美なラナはいつだって浮いていたし、場違いだった。上手く他の子どもの輪に入れず、金持ち自慢と陰口を叩かれた。
だから貴族の子達の通うセレンディア学園に入学すれば、自分に近い友達ができると思っていたのだ。
だが、伝統と格式が物を言うこの学園で、ラナの扱いは「品のない成金の娘」だった。挙句、父は爵位を金で買ったのだと陰口を叩かれた。
Aw. Poor Lana had it pretty hard, hm?
And… for her it’s really good that Monica’s mission continues. Imagine Lana thinking that she finally found a friend in her class… only for that friend to vanish after like 2 weeks again.
（わたしはただ……友達に、一番美味しいお茶を飲ませてあげたかっただけなのに）
ラナが腰を浮かせたその時、ふわりと良い匂いがラナの鼻をくすぐった。だが、それは紅茶の匂いではない。
Yep. Because it’s coffee 
We’re getting a Monica-style tea party after all
Not sure how this is going to be graded, especially since the grading staff can easily smell it, but… let’s find out!
「わ、わたし……大好きな友達に、わたしが一番好きなものを、飲んでほしくって……だから、あの……」
!!!
……だが、内気で口下手な女子生徒のモニカ・ノートンは仮初の姿だ。
いずれ任務が終わったら、モニカはこの学園を去り、山小屋の暮らしに戻ることになる。
Don’t worry, Monica, we’re only in volume 2!
Does she? In this specific case and in the moment she was remembering, both times the “showing off her wealth” was because she wanted to entertain (non-noble) friends with nice things, not because she wanted to compensate something.
It’s probably them, considering that the author was talking about them and their bullying tendencies right before this happened.
Also, you’re too fast, @Boodil!
Maybe I’m reading to much into this. It just seemed like she doesn’t really know how to interact with others without throwing her wealth around.
There was a scene in the next chapter that also made me wonder about this. I’ll comment on it there.
Don’t worry, I’ll slow down again after chapter 7. I’m currently using Silent Witch as a kind of palate cleanser - to motivate myself with something I can actually somewhat understand after reading something that felt like a chore. This week, I rewarded myself for finishing a volume of an ABC I was more than a month behind on by reading two chapters of SW in a row.
