三ツ星カラーズ Volume 3

Welcome to volume 3 =D

Sorry for the belated reply; I’ve been a bit too focused on getting in extra reading for the summer read every day challenge. Now I’m hurrying to catch up on book club threads before the new week is upon us!

Page 6, Panel 5

I think she’s saying she shouldn’t have spit the coin out. “Would have been good if I didn’t do, such a thing.”

But I could be wrong.

Page 7, Panel 1

I read this as, “Sorry, I dodged and it’s not dirty,” suggesting she didn’t dodge the coin because she thinks it’s dirty (from being in Sacchan’s mouth). Even though I’m sure that’s exactly why she dodged it.

Page 11, Panel 4

For this one, although the man says 「あ いやつい反射で」, it’s Yui saying the 「汚くないよ」 part. The man then follows with the line about not putting money in your mouth.

I think this use of つい has a meaning of “unintentionally”, saying it was an unintentional reaction. This would be in response to Sacchan saying she knows (that he dodged) even though she couldn’t see it.

1 Like