Changes from Pixiv Original to Commercial Release
This post covers changes in the second third of chapter 9, as it went from original Pixiv release to commercial release.
Page 127
Minor dialogue changes. An あげる was removed, as well as a って.
Pixv:「責めないであげて慎が悪いって訳・じゃないの…」
Comm:「責めないで・・・慎が悪い・・わけじゃないの…」
Page 128
A それで was added to the start of Misuzu’s dialogue.
Likewise, an 今の was added here.
Page 129
Slight modification to give Daigo more of a dialect.
Pixv:「あいつ 独り で笑えないままになってまうやん…!」
Comm:「あいつ ひとりで笑えん ままになってまうやん…!」
Page 130
This line was adjusted a bit.
Pixv:「あの目のわけが」
Comm:「あの目は」
Daigo’s line here was fairly rewritten.
Pixv:「やっとわかった…!」
Comm:「そういうことやったんか…!」
Page 133
Minor change.
Pixv:「さっきは何・も知らずに怒ってほんまごめん」
Comm:「さっきはなんも知らんと怒ってほんまごめん」
Page 134
The dialogue here was reworded a bit.
Pixv:「誰かと仲良くなっても・・・・…って」
Comm:「・・・仲良くなっても無駄じゃ…って」
Page 137
Was this a typo (missing kanji) in the original?
Pixv:「傷つけるのも・つけられるのも怖いから」
Comm:「傷つけるのも傷つけられるのも怖いから」
Page 139
Makoto’s dialogue was rearranged a little.
Pixv:「傷つけてるって気付けなくて今まで・ごめん」
Comm:「・・・・今まで気づけなくて傷つけてごめん」
Page 140
Minor changes here:
Pixv:「あんなに冷たくしたのにここまで俺に言ってくれた人」
Comm:「あんなに冷たくしたのにここまで俺に言ってくれたの」
Pixv:「・・・初めてだった」
Comm:「お前が初めてだった」
From apology to gratitude.
Pixv:「本当にごめん」
Comm:「本当にありがとう」