Volume 4 Discussion Thread Start Date: 16th May Previous: Volume 3 Following: Volume 5 [Flying Witch 4] ふらいんぐうぃっち Home Thread Vocabulary List Flying Witch Vocab This Sheet is private Please read the editing guidelines in the first sheet before adding …

[image] Nenad: but as 纏まとめる. But none of the translations seem to quite fit here. I think the right translation would be “to form,” as in “form four equal patties” or something. I agree with you, but I’m not sure why you think none of the translations fit. At least, to me they’re “close enoug…

[image] theghostofdenzo: I agree with you, but I’m not sure why you think none of the translations fit. At least, to me they’re “close enough”. I mean they are close enough, but the expression, from what I gather either means “all in one go,” or "all in one (piece),"and she’s not doing either…

[image] Nenad: I mean they are close enough, but the expression, from what I gather either means “all in one go,” or "all in one (piece),"and she’s not doing either. But yeah, it’s nitpick. To clarify, I agree that it’s probably the verb 纏まとめる in the て form, rather than the expression. [i…

[image] theghostofdenzo: I don’t think it has any meaning here beyond colocating with the たり i.e. you have a する because it’s just “the verb you use after たり”. And I said that myself :man_facepalming: thank you for your patience with me

No problem. I often only realise I’ve completely misunderstood something because someone else asks a “stupid” question and forces me to think about it (or gets answered by someone who knows more) :stuck_out_tongue_closed_eyes:

Heads-up for y‘all: In this chapter we meet another dialect-speaker. He gives a set of instructions that are not that easy to understand. But don’t despair: A few panels later, Kei repeats the instructions :joy_cat: At least in the beginning, what Kei says is a verbatim repetition, so you can even …

[image] NicoleIsEnough: dialect-speaker Worth knowing: めごい：［形］（東北地方で）かわいい。いとしい。

This pretty much sums things up :joy: I’m sure I had an equally vacant look on my face while attempting to follow what he was telling them. [image]

I did not want to give away too much in my post, but yes :joy_cat:

ふらいんぐうぃっち Vol. 4 🧹

Japanese Language Book Clubs

skymaiden May 29, 2020, 8:56pm 48

A little bit late I think, but still on time!

Chapter 21: 魔女蜂合わず

2020-05-29T15:00:00Z

I’m reading along
I’ll catch up later (or soon)
I’m dropping out

0 voters

Soon Vol. 15・ふらいんぐうぃっち・Flying Witch (Beginner Book Club) :broom:

Topic		Replies	Views
ふらいんぐうぃっち \| Week 5 Discussion :broom: Book Clubs	38	2221	June 23, 2020
ふらいんぐうぃっち Vol. 3 :broom: Book Clubs	122	4398	June 17, 2023
ふらいんぐうぃっち \| Week 2 Discussion :broom: Book Clubs	53	3211	November 9, 2019
ふらいんぐうぃっち Vol. 7 :broom: Book Clubs	65	3622	October 1, 2021
ふらいんぐうぃっち Vol. 5 :broom: Book Clubs	88	3908	August 29, 2020

ふらいんぐうぃっち Vol. 4 🧹

Chapter 21: 魔女蜂合わず

Related topics