ふらいんぐうぃっち Vol. 10 🧹

I wonder how well known this anime is in modern day Japan, seeing as it ran from 1975 to 1982 (plus I’m sure it’s had re-runs).

I don’t know why it’s used here (I’m not familiar enough with it), but my understanding is that いらっしゃる is a form of いる, and depending on usage (verbて+いらっしゃる) can have the meaning or いる, 行く, or 来る (depending on context). As such, it may be seen attached to various verbs.

Doing a subtitle search for various anime I have on DVD, I see:
  • 黙ってらっしゃい
  • してらっしゃいます
  • 行ってらっしゃい (probably the most used, as it’s a set phrase)
  • 入れてらっしゃい
  • 覚えてらっしゃい
  • 着替えてらっしゃい
  • 持ってらっしゃい
  • 寄ってらっしゃい
  • 見てらっしゃい
  • 信じてらっしゃいません
  • 食べてらっしゃい
  • 連れてらっしゃい
  • 戻ってらっしゃい
  • 下りてらっしゃい
  • 心配してらっしゃいました

…and so on.

I think I’m going to be suddenly noticing this all the time when watching anime now.

According to this page (and various others), it refers to a number of people above ten.

Consider the following counting:

  • 一つ
  • 二つ
  • 三つ
  • 八つ
  • 九つ

From here, つ is no longer used ((はな)れる), resulting in つばなれ.

Now, how does that apply here? I’m not fully certain, as this part of the chapter was a bit heavy to take in. But there is talk of 十の人 and 一つ later on the page.

3 Likes

You can also look it up on Jisho where it shows the meaning as standalone and as auxiliary verb: いらっしゃる - Jisho.org

2 Likes

Ahh, this was good. :weary: :blush: Finally reading Flying Witch again feels great.

5 Likes

Chapter 57 - 旅は道連れ猫に情け

2021-07-23T15:00:00Z

Hopefully this chapter will be a little easier than the prior one!

For anyone who liked the stuffed bear, here’s a close-up view of of it:

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(You blinked, didn’t you?)

  • I’m reading along
  • I’m not reading along

0 voters

2 Likes

If you want to get a feel for page 68, here’s a train going in the opposite direction:

4 Likes

As expected, Chito-san chapters are amazing :heart: :heart: :heart:

4 Likes

I love this chapter so much, omggggggg
First off, the trains are filling me with so much happiness :relaxed: I’ve been on that train and been to those stations irl, and the manga versions look super close to my memory - it’s making me remember how happy I was when I was there :heart: I’m also 90% sure I took a picture of the shinkansen exactly like that because honestly it was super かっこいい ahaha. And the delicious gyudon bentos I ate on the trains/in the stations. omg. I freaking love trains in Japan. Idek. Taking trains through the Japanese countryside, that’s my happy place.

Also, excuse me, but the cats watching cat videos with earbuds is so freaking cute, I’m gonna die :confounded:

5 Likes

@ChristopherFritz @NicoleRauch Sorry I couldn’t get the chance to check the forums lately. Thank you for your replies to chapter 56 questions.

Chapter 57 was a much lighter read but it was so cute. I love how almost every chapter of Flying Witch has new experiences and characters. This was much needed at a time like this.

Came to write this. I laughed so much at that panel. :smiley:

3 Likes

image

:laughing:

Super cute chapter!!

4 Likes

Chapter 58 - 4か月ぶりの家族、増える親友

2021-07-29T15:00:00Z

(Photo source.)

  • I’m reading along
  • I’m not reading along

0 voters

1 Like

im new to this and dont really know what I’m doing, but can i start reading this at level three?

Hello, and welcome.

This manga has furigana (meaning that all kanji in it have their corresponding readings in kana), which means that your kanji knowledge is not really a major factor in reading.

If have little experience reading native japanese material, your biggest hurdles are going to be grammar and vocabulary. This book club started reading this manga as part of the beginner book club, where the suggested level of grammar is between N4 and N3. We have a google spreadsheet to help with the vocabulary part, though it’s mostly filled for the earlier volumes, last time I checked.

If you are unsure whether this might be on your level or not, you can check this post which has a few sample pages, which can give you a general idea of its difficulty:

If you have never read japanese material before at all, or your grammar level is low, my suggestion is to give a try to books in the Absolute Beginner’s book club, where easier material is read. Here you can see a list of all the books that were read (and also the ones currently being read) in that book club:

My suggestion is to check the books that were read in the absolute beginner section, and pick something that catches your interest, then try reading that by following the thread for that book, which contains questions and answers everyone made when the book was read. Even if it is a book that was read a long time ago, you can still ask new questions in those threads, people generally still keep an eye on them and are happy to help out.