その月は、日本にいないんです。ごめんなさい。 I won't be in Japan that month. Sorry

This kind of wording is where I get stuck. This is for the Kun-yomi word for moon “tsuki”, but the translation for the kanji is actually “month”.

???

Do you mean the ordering of the words is throwing you off or the kanji representing month instead of moon? For the first part you get used to the syntax being different over time and for the latter, it’s both. Remember as you learn that a kanji isn’t always a whole word but is often a component used to make words in combination with other things. This one can be both moon and month when by itself. Sometimes you’ll have furigana and sometimes you’ll know by context which way to read it.

We have something pretty similar in English because the moon’s phases last about a month. Monday is derived from moon. Usually you’re going to see the 月 kanji read as つき when it’s the moon and がつ or げつ when it’s the month, but there are words where that pattern breaks down like 毎月 (まいつき) meaning every month. What may trip you out more is that 月 when used as a radical in other kanji can be related to a third thing where it symbolizes a part of the body when it’s a semantic component.

Similarly in the sentence you posted 日本 is neither a book nor the sun, but the kanji are combined to make the word for Japan.

I hope that helps some. It can be confusing when you start, but try to be patient with the process even when a translation doesn’t literally click right away.

Good luck!

I believe OP’s concern is that it’s being used on WaniKani as an example sentence for the word read as つき.

Month is listed as an alternative meaning.

In English it’s archaic/poetic to use “moon” to express time but you can do it. Still, “month” itself comes from the same origin as moon, so the relationship shouldn’t be surprising.

Slightly off topic, but I feel like I never hear people actually say その月 now that I think about it. It’s always like they say the month name or something. Don’t think it’s technically wrong doe

Thank you for your replies.

What I mean is, as a Kanji Beginner, I’m learning what a challenge it is to become used to knowing when to use the On’yomi or Kun’yomi name for a kanji character when it’s presented by itself.

For example, with 水の力, since the kanji for “power” is alone, I would assume it’s supposed to be pronounced “riki”, but is it actually “chikara” in this phrase? And if so, how then can I be confident of which to use when the kanji is alone in a sentence?

Likewise, その月は should be representing “tsuki” ( “moon” ), but the translation makes it become “month” instead .

Actually, when a kanji is alone, it often has kun’yomi reading, so in this case the correct assumption would be ちから – and therefore, this is not a good example.

However, there are indeed cases where where you’d expect on’yomi and instead get kun’yomi (and vice versa). Most notably, kanji for body parts, like 手 – are often use kun’yomi even when they are parts of compound words. But not always.
For example, 相手 is pronounced あいて、but 助手 is じょしゅ。

I too was quite confused and annoyed by this when I encountered it…
What helped me – was accepting that Japanese is full of exceptions and I can never be 100% sure about the pronunciation of a new word, but I can make a guess. And more often than not, that guess turns out to be correct.

I hope this doesn’t scare you away from Japanese. This is not as hard as it looks and you can do it! wricat

The important thing to remember is that Japanese has words and then when writing those words can be expressed with kanji. It’s less about “which reading do I need to use here” and more “what is the word being used here”.

I realize when you are a beginner and your vocabulary is limited it still ends up feeling like the former in practice, but keeping in mind that words come first makes it generally a bit less mysterious why things are the way they are.

りき doesn’t get used as a word on its own, so it’s not going to be an option for 力 alone in a phrase or sentence.

The Japanese word spoken つき (and written 月) has two meanings: the most usual is “moon”, but it can also mean “month”. That’s what’s happening in this sentence: the reading is the kun-yomi, and the meaning is “month”.

The good news is that as you go onward things settle down a bit: it’s mostly the very common kanji that have multiple readings and funny special cases, and WK starts with common kanji. Most kanji are “one kunyomi when the kanji is used alone and one onyomi when it’s part of a word which is two kanji stuck together”.