Page 52
-
Panel 1
- Flag: 獣烈誅遮
- Flag: Violent beasts interrupt the death penalty (Thanks, @Belthazar
)
Explanation
-
Label: ジューレツチューシャ
-
Label: Violent beasts interrupt the death penalty
-
Panda: 夜露死苦!
-
Panda: Best regards! (Slang/pun for 宜しく/よろしく)
-
Panel 2
-
Penguin: じゃ そろそろ帰るよ
- じゃ - then, well then, well, etc.
- そろそろ - soon, momentarily, before long, etc.
- 帰る - return home
- よ - (assertive empashsi)
-
Penguin: Well then, I’m going home now
-
Panda: キューコウレッシャ？
-
Panda: Express train? (急行列車)
-
-
Panel 3
-
Shirokuma: がんばってね
- がんばって - do your best, go for it, etc.
- ね - right?, isn’t it?
-
Shirokuma: Keep at it!
-
Panda: こぐまのミーシャ？
- こぐま - small bear/bear cub
- の - (possessive/modifier particle)
- ミーシャ - Misha (name)
-
Panda: Misha the Bear Cub (Anime title)
-
Penguin: どーも
-
Penguin: Thanks
-
-
Panel 4
-
Panda: ジューレツチューシャってナニ？
- ジューレツチューシャ - parallel parking
- って - (casual quoting particle; here used as the topic particle, I think)
- ナニ - what (何/なに)
-
Panda: What is ‘pair of well park king’? (Literally ‘parallel parking’, but written this way this Panda doesn’t understand what it means.)
-
Shirokuma: 仕事しなくちゃ
- 仕事しなくちゃ - must work (extremely shortened/casual form of 仕事しなくてはいけない, the “must do” form of 仕事する)
-
Shirokuma: There’s work to do (I’m a little unsure of what Shirokuma actually means here. He could be saying to Penguin, “you’ve got to work”, like a follow up to his がんばって above. But since it sort of looks like an aside, I interpreted it as him talking to himself like, “Well, I’ve still got work to do now.”)
-
-
Afterword
- Bear Cupcake: ダジャレがこじれちゃった・・・
- ダジャレ - feeble joke, bad pun (written in katakana)
- が - (subject marker)
- こじれちゃった - got complicated, grew worse, turned sour (past form of the short form of the てしまう form of 拗れる/こじれる)
- Bear Cupcake: The bad puns got worse
- Bear Cupcake: ダジャレがこじれちゃった・・・