しろくまカフェ: Week 1 Discussion (Chapters 1 and 2)

Continuing the line-by-line we were doing yesterday, next up:
page 6, row 2, left panel:
なんていってもマスターのシロクマくんがいい味出してるね

なんて - how; maybe this particle?
いって - single handedly (一手)
も - inclusion particle

なんていっても - anyway; however
マスター - master; leader; chef; head
の - possession particle (probably, because the preceeding word is a noun)
シロクマくん - Shirokuma
が - subject/identifier particle
いい味 - good flavor
出してる - serving (abbriviated from 出している, an inflection of 出す)
いい味出してる - pun: showing good taste | to have a presence
ね - agreement seeking particle

This is a tough one, but my guess would be something like:
“However, Chef Shirokuma serves such flavorful food too…”
PS: That was a really wild ass guesssomeone please correct meeee

“Anyway, chef Shirokuma is showing good taste”

6 Likes